1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:14,260 --> 00:02:16,638
- Buenas noches, patrono.
- Boa noite.
4
00:02:16,721 --> 00:02:17,806
Obrigado.
5
00:02:35,323 --> 00:02:38,076
Então é você. Eu poderia saber.
6
00:02:39,953 --> 00:02:41,371
Eu poderia não ter conhecido ninguém além de você
7
00:02:41,454 --> 00:02:43,665
teria osso suficiente
para entrar no quarto dela aqui.
8
00:02:43,748 --> 00:02:45,542
Eu esqueci de pedir um vestido
para o seu casamento.
9
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
Estou tentando fazer com que um dela sirva.
10
00:02:48,002 --> 00:02:50,129
Eu acho que uma irmã deveria favorecer
o casamento do irmão dela
11
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
com sua melhor aparência, não é?
12
00:02:52,841 --> 00:02:54,759
Eu não acho que T.C. vai gostar disso, Vance.
13
00:02:55,593 --> 00:02:59,138
Você sabe que ele tem sido específico sobre
mantendo seu quarto igual ao de antes de morrer.
14
00:03:01,015 --> 00:03:02,225
A mãe tinha tudo.
15
00:03:03,518 --> 00:03:07,063
Cartões telefônicos para uma mulher
cujo vizinho estava a quilômetros de distância.
16
00:03:07,146 --> 00:03:10,316
Joias para uma mulher
que nunca se olhou no espelho.
17
00:03:10,400 --> 00:03:12,861
Guarda-sóis para mulher
que nunca saiu desta sala.
18
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Você a entendeu. Eu nunca fiz isso.
19
00:03:15,530 --> 00:03:17,824
Não, você nunca fez isso. [risos]
20
00:03:17,907 --> 00:03:20,243
Estou apenas surpreso
ele não pendurou uma placa sobre isso.
21
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
"Beth. Propriedade de esposa de TC Jeffords."
22
00:03:23,037 --> 00:03:26,791
E você é filho de T.C.,
e ele despreza qualquer coisa que possa vencer.
23
00:03:26,875 --> 00:03:28,126
Eu nunca deixei ele me bater.
24
00:03:28,209 --> 00:03:30,295
Por que você sempre deixa ele
tirar o melhor de você?
25
00:03:30,378 --> 00:03:33,131
Não está escrito nas Escrituras?
"Honra teu pai."
26
00:03:34,215 --> 00:03:36,968
Sempre rindo de mim dentro de você,
não é, Clay?
27
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Nem sempre.
28
00:03:40,096 --> 00:03:43,141
Por que você acha que T.C. está voltando
de São Francisco?
29
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
- Ora, para o meu casamento, claro.
- Ah!
30
00:03:45,852 --> 00:03:49,480
[risos] Eu sei. TC. não iria
atravessar a rua para ir ao meu casamento.
31
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
Então por que ele está voltando?
32
00:03:51,190 --> 00:03:52,775
Acho que ele precisa de dinheiro.
33
00:03:52,859 --> 00:03:55,194
TC? Oh, você deve ter sido atingido pela lua.
34
00:03:55,278 --> 00:03:58,364
Ora, ele é um dos homens mais ricos
no território, em todo o país.
35
00:03:58,448 --> 00:04:01,868
Rico em gado. Rico em terras.
Eu digo que ele está com pouco dinheiro agora.
36
00:04:01,951 --> 00:04:04,454
E eu faço isso, é por isso
ele fez com que Scotty fizesse a contagem.
37
00:04:04,996 --> 00:04:07,457
E é por isso que ele está espalhando essas notas promissórias.
38
00:04:07,540 --> 00:04:08,833
Ah, eles são fáceis de espalhar.
39
00:04:09,459 --> 00:04:10,752
Menos fácil de pagar.
40
00:04:10,835 --> 00:04:12,795
[bates de cascos se aproximando]
41
00:04:15,006 --> 00:04:16,841
[homem] Uau. Ho!
42
00:04:17,967 --> 00:04:19,093
T.C.!
43
00:04:26,643 --> 00:04:29,145
Patrono! Patrón! Bem-vindo ao lar.
44
00:04:29,228 --> 00:04:31,397
Tinha vontade de dormir
na minha própria tenda esta noite.
45
00:04:31,481 --> 00:04:34,484
Tenho a ferrovia para me sinalizar
direto para As Fúrias.
46
00:04:39,072 --> 00:04:40,657
Você estava no quarto dela.
47
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
Isso mesmo.
48
00:04:44,911 --> 00:04:46,204
O vestido dela combina com você.
49
00:04:53,962 --> 00:04:55,171
Pai.
50
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Filho, você faz som de "Pai"
assim como "filho de uma raposa". [risos]
51
00:04:58,633 --> 00:05:00,927
Filha, filho, conheça Reynolds aqui.
52
00:05:01,010 --> 00:05:03,304
Reynolds de
Banco do Antigo Anaheim em São Francisco.
53
00:05:03,388 --> 00:05:06,182
Reynolds, conheça minha família.
54
00:05:06,265 --> 00:05:08,184
Arranhe minha sexta vértebra lombar.
55
00:05:08,267 --> 00:05:11,479
Este aqui é Scotty Hyslip.
Scotty mantém minhas contas.
56
00:05:11,562 --> 00:05:14,315
O homem que fez todos aqueles ataques de ursos
no estoque da Huron Railroad
57
00:05:14,399 --> 00:05:16,275
e depois começou a trapacear
na teoria do som
58
00:05:16,359 --> 00:05:19,171
que as coisas que as pessoas mais querem na vida
é conseguir algo por nada.
59
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
[homens riem]
60
00:05:20,279 --> 00:05:23,199
Ah, lembrança.
A vez em que me encontrei com um grupo de Osages
61
00:05:23,282 --> 00:05:25,618
e peguei uma flecha
na minha sexta vértebra lombar.
62
00:05:26,661 --> 00:05:29,580
A cicatriz me irrita de vez em quando
e gosta de coçar.
63
00:05:29,664 --> 00:05:30,790
[clica na língua]
64
00:05:31,457 --> 00:05:34,252
Este é El Tigre! O Tigre.
65
00:05:35,294 --> 00:05:37,547
- Meu chefe do rancho.
- Senhor.
66
00:05:37,630 --> 00:05:39,507
El Tigre conquistou vitória após vitória
67
00:05:39,590 --> 00:05:42,010
por seu amor ao seu povo
era conhecido por seu povo.
68
00:05:42,093 --> 00:05:44,262
Então ele enforcou um homem. E foi justamente.
69
00:05:44,345 --> 00:05:47,585
Ele ficou tão impressionado com a dança no ar,
ele começou a enforcar seu povo. [risos]
70
00:05:47,640 --> 00:05:50,727
E injustamente.
Seu povo sofreu tantos enforcamentos.
71
00:05:52,603 --> 00:05:55,440
Você diz ao Velho Anaheim que eu só tenho o melhor
trabalhando As Fúrias para mim.
72
00:05:55,523 --> 00:05:56,649
Marcel, meu cozinheiro lá,
73
00:05:56,733 --> 00:05:59,652
uma vez fez uma bagunça
Napoleão deu-lhe uma fita azul.
74
00:05:59,736 --> 00:06:04,657
E quando presenteei minha falecida esposa
com um retrato meu, eu...
75
00:06:06,576 --> 00:06:07,827
Muito bom, hein?
76
00:06:11,956 --> 00:06:14,584
Chiquita! Há poeira em mim.
77
00:06:14,667 --> 00:06:17,879
Sim, patrono.
Mas eu não esperava você até amanhã.
78
00:06:17,962 --> 00:06:20,548
Cook aqui vai fazer uma bela bagunça
daqui a uma hora.
79
00:06:23,301 --> 00:06:24,927
Ah, vamoose, o resto de vocês.
80
00:06:25,011 --> 00:06:27,513
Tenho um desejo ardente de estar com meus parentes.
Vamoose!
81
00:06:27,597 --> 00:06:29,015
Vamoose!
82
00:06:36,022 --> 00:06:37,857
TC, você fala demais.
83
00:06:37,940 --> 00:06:40,735
Então eu faço, e assim farei
até eu encontrar uma conversa melhor que a minha.
84
00:06:40,818 --> 00:06:41,920
- Cadê?
- Onde está o quê?
85
00:06:41,944 --> 00:06:43,613
O colar que você disse que traria de volta.
86
00:06:43,696 --> 00:06:47,033
Clay, você tem uma péssima educação.
Você deveria alimentar sua irmã com alguns deles.
87
00:06:48,034 --> 00:06:50,620
Bem, aqui está o que você tem feito
me "incomodando".
88
00:06:53,039 --> 00:06:56,167
Pérolas.
Adequado para mulheres pequenas e monótonas com cara de pomba.
89
00:06:56,250 --> 00:06:58,169
Eu te disse, tudo menos pérolas.
90
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
[risos]
91
00:07:03,716 --> 00:07:05,843
Você não se atreveu a voltar sem ele,
você fez?
92
00:07:05,927 --> 00:07:07,845
Eu dormiria primeiro com uma cascavel.
93
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
Oh.
94
00:07:14,060 --> 00:07:15,394
Gostou, filha?
95
00:07:17,021 --> 00:07:18,731
Eu também.
96
00:07:18,815 --> 00:07:20,525
Vai combinar com os brincos dela.
97
00:07:21,234 --> 00:07:24,362
Bem, vou para o meu quarto agora.
98
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
Para sua noiva.
99
00:07:29,325 --> 00:07:31,119
Minha mais profunda gratidão, Padre.
100
00:07:39,127 --> 00:07:41,671
Uma hora no quarto
sempre que ele volta para As Fúrias...
101
00:07:42,713 --> 00:07:44,340
uma hora sempre que ele sai.
102
00:07:46,425 --> 00:07:49,387
E ainda assim, quando ela estava morrendo
e mandou buscá-lo, ele não veio.
103
00:07:49,846 --> 00:07:53,015
Ele não suportava ver nada
que pertencia a ele escapar dele.
104
00:07:53,683 --> 00:07:55,726
Gosto de ser filha do T.C.
105
00:07:57,228 --> 00:08:00,565
Sim, princesa,
herdeira aparente das Fúrias.
106
00:08:16,289 --> 00:08:17,790
Boa água e pasto aqui.
107
00:08:17,874 --> 00:08:20,001
Anaheim escolheu um avaliador inteligente.
108
00:08:20,084 --> 00:08:22,044
Esta é a Faixa Darrow,
melhor parte de As Fúrias.
109
00:08:22,128 --> 00:08:25,089
Filho de Darrow -
Ele voltou para a cidade.
110
00:08:25,173 --> 00:08:27,258
Eu pensei que tinha me visto
o último pedaço da pele de Darrow.
111
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
Se você permitir, patrono,
deixe essa peça comigo, hein?
112
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
Eu permito. [clica a língua] Vamos.
113
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
[vaca muge]
114
00:08:41,480 --> 00:08:43,858
[vaca mugindo]
115
00:08:43,941 --> 00:08:45,026
O que é isso?
116
00:08:45,109 --> 00:08:47,653
Parece um bezerro berrando.
Onde você faz isso?
117
00:08:47,737 --> 00:08:49,071
Lá. Abaixo do empate.
118
00:08:49,155 --> 00:08:51,657
- [clica a língua]
- [o mugido continua]
119
00:09:05,713 --> 00:09:07,173
[moos]
120
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
[risos] Seja uma lição para ele
para não ficar preso na lama.
121
00:09:11,636 --> 00:09:14,222
Ele não ficou preso.
Ele está preso. É um truque de invasor.
122
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
Eles atolam um bezerro
e depois venha buscá-lo mais tarde.
123
00:09:16,349 --> 00:09:18,351
Não, não. Você vai sufocá-lo. Eu vou pegá-lo.
124
00:09:18,434 --> 00:09:19,560
Você fará o que?
125
00:09:20,228 --> 00:09:22,521
- Você me ouviu.
- [o mugido continua]
126
00:09:25,858 --> 00:09:27,735
Muitos invasores aqui nas Fúrias?
127
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Alguns.
128
00:09:28,903 --> 00:09:32,448
As pessoas nos pueblecitos —
As pequenas aldeias - elas não importam,
129
00:09:32,531 --> 00:09:34,242
mas lá nas colinas há outros.
130
00:09:34,325 --> 00:09:36,577
Você é pago para ter certeza
os invasores não nos roubam.
131
00:09:36,661 --> 00:09:38,120
Da próxima vez, ganhe seu pagamento.
132
00:09:38,204 --> 00:09:40,039
[o mugido continua]
133
00:09:41,123 --> 00:09:44,001
Uma amizade e tanto
entre você e a senhorita Vance.
134
00:09:44,085 --> 00:09:47,672
As mulheres foram criadas para que o homem
pode desfrutar de sua comida e dormir,
135
00:09:47,755 --> 00:09:49,298
não dar ordens.
136
00:09:49,382 --> 00:09:52,426
[grunhindo] Tudo bem agora!
137
00:09:52,510 --> 00:09:55,304
- [grunhindo] Vamos! Agora vá com calma.
- [muindo]
138
00:09:55,388 --> 00:09:57,181
Estou tentando te dar uma mão!
139
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
[muindo]
140
00:09:58,349 --> 00:10:01,143
- [todos rindo]
- [El Tigre] Patrono.
141
00:10:01,227 --> 00:10:03,521
Ha! Consegui!
142
00:10:03,604 --> 00:10:05,523
Não pensei que o velho tivesse isso dentro dele,
você fez?
143
00:10:05,606 --> 00:10:08,484
Não pensei que conseguiria. [risos]
144
00:10:08,567 --> 00:10:10,820
[todos rindo]
145
00:10:12,822 --> 00:10:15,533
Ah, seus ranahans sorridentes!
Jogue-me uma corda.
146
00:10:16,617 --> 00:10:19,537
Deve ser um bezerro.
Parece um homem, mas não pode ser.
147
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
Só um bezerro sem cérebro conseguiria
ficar preso na lama.
148
00:10:22,456 --> 00:10:26,502
TC, você sai daí.
Você está velho demais para brincar de torta de lama.
149
00:10:27,795 --> 00:10:29,547
[bates de cascos se aproximando]
150
00:10:35,678 --> 00:10:39,223
Não, muchachos. [falando espanhol]
151
00:10:39,307 --> 00:10:41,517
[homem 2 falando espanhol]
152
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[homem 3 falando espanhol]
153
00:10:44,895 --> 00:10:46,314
O que eles estão dizendo?
154
00:10:47,064 --> 00:10:50,443
Isso nunca eles terão
uma melhor chance de matar o patrono.
155
00:10:50,526 --> 00:10:53,446
Nunca eles o encontrarão
com menos homens para ajudá-lo.
156
00:10:53,529 --> 00:10:55,531
Juanito... [falando espanhol]
157
00:11:05,708 --> 00:11:09,879
Não deve haver problemas
enquanto ela estiver aqui. Sem armas.
158
00:11:09,962 --> 00:11:11,422
Isso vale para você também.
159
00:11:15,551 --> 00:11:17,762
Você escondeu meu bezerro aqui!
160
00:11:18,304 --> 00:11:20,806
- [Juan] Sim.
- Eu te disse antes.
161
00:11:20,890 --> 00:11:25,519
Senhor Jeffords,
sempre foi nosso direito sobre a terra...
162
00:11:25,603 --> 00:11:28,272
O direito de nós, os Herreras,
e os dos pueblecitos
163
00:11:28,356 --> 00:11:31,484
por tantos anos atrás
como você tem cabelos na cabeça!
164
00:11:31,567 --> 00:11:34,487
Pare de roubar gado das Fúrias!
165
00:11:34,570 --> 00:11:38,157
Eu te disse uma vez, te digo agora.
Não vou te contar de novo.
166
00:11:48,459 --> 00:11:51,099
Pelo menos ele te irritou o suficiente
então você saiu da lama.
167
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
De fato!
168
00:11:52,254 --> 00:11:53,774
Eu te digo, se o diabo te irritou o suficiente,
169
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
você vai andar sozinho
direto do fogo do inferno.
170
00:11:56,133 --> 00:11:58,695
Dou-te a minha palavra, se o fizer, filha,
Vou tirar você de lá comigo.
171
00:11:58,719 --> 00:12:00,513
[todos riem]
172
00:12:05,643 --> 00:12:07,323
Falando corretamente,
não é da sua conta,
173
00:12:07,395 --> 00:12:10,272
mas acho que é apenas adequado e adequado
você faz parte disso.
174
00:12:10,356 --> 00:12:14,819
Reynolds aqui representando o banco de Anaheim
me emprestou US$ 100 mil para The Furies.
175
00:12:14,902 --> 00:12:17,113
- Isso mesmo.
- Fale quando falarem com você.
176
00:12:17,196 --> 00:12:18,781
[risos]
177
00:12:20,699 --> 00:12:22,535
Você favorece meu Napoleão, hein?
178
00:12:22,618 --> 00:12:24,078
É um belo trabalho.
179
00:12:25,037 --> 00:12:26,705
Ele era ótimo.
180
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
Começou do zero
para construir para si um império.
181
00:12:31,794 --> 00:12:33,337
Ei, você gosta de mim?
182
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
Bem, não importa. Não importa.
183
00:12:36,674 --> 00:12:39,093
Sobre a questão da nuvem no título...
184
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
O quê?
185
00:12:40,261 --> 00:12:43,764
Os invasores constituem uma nuvem
no título de As Fúrias.
186
00:12:43,848 --> 00:12:45,891
Como condição para fazer o empréstimo,
o Banco Anaheim
187
00:12:45,975 --> 00:12:48,477
exigirá a remoção
dos invasores do local.
188
00:12:48,561 --> 00:12:50,855
Cobertura pura legal, filha.
Significa apenas os posseiros
189
00:12:50,938 --> 00:12:53,291
tenho que ser expulso das Fúrias,
e então temos que começar a inicializar.
190
00:12:53,315 --> 00:12:55,794
- Ah, não, você não. Não os Herrera.
- Você está me dizendo o que fazer?
191
00:12:55,818 --> 00:12:57,546
Os pueblecitos, tudo bem,
mas os Herreras ficam.
192
00:12:57,570 --> 00:12:58,630
Cuidado com a língua, filha.
193
00:12:58,654 --> 00:13:01,699
Quero sua palavra sobre isso, T.C.
Isso é uma coisa sobre a qual quero a sua palavra.
194
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Não posso nunca tirar o melhor de você? Nunca?
195
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
- Nunca.
- [risos]
196
00:13:06,620 --> 00:13:10,416
Ah, você é uma raposa.
Você tem as Fúrias dentro de você, certo.
197
00:13:10,499 --> 00:13:12,585
Você tem minha palavra sobre os Herreras.
198
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
Assine a hipoteca. É adequado e adequado.
199
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
Posso ler primeiro?
200
00:13:22,178 --> 00:13:23,554
Assine.
201
00:13:24,388 --> 00:13:25,514
Certamente, padre.
202
00:13:26,807 --> 00:13:29,894
Suponho que você usará parte do dinheiro
para pagar alguns de seus TCs.
203
00:13:29,977 --> 00:13:32,146
- Ora, seu teimoso e orelhudo...
- Para pagar o quê?
204
00:13:32,229 --> 00:13:34,482
O que são esses TCs
quais serão pagos?
205
00:13:36,233 --> 00:13:40,070
Bem, você vê, uh, as pessoas por aqui
não consigo ver muito dinheiro duro
206
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
então eu preparei isso para eles
para usar por dinheiro.
207
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
Minha palavra está por trás deles,
e minha palavra é suficiente para o pessoal.
208
00:13:46,368 --> 00:13:48,162
Chame-os de TCs.
209
00:13:48,245 --> 00:13:50,456
As pessoas também deveriam gostar deles, e por que não?
210
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
Eu dou a eles um papel melhor
do que eles usam em Washington.
211
00:13:53,459 --> 00:13:56,670
E meu lema é amicus humanigeneris —
212
00:13:56,754 --> 00:13:58,380
"amigo da raça humana"
213
00:13:58,464 --> 00:14:01,425
que são mais seis letras do latim
do que "e pluribus unum."
214
00:14:01,509 --> 00:14:04,470
[risos] E para completar, eu dou arte a eles.
215
00:14:05,179 --> 00:14:07,348
Imagem de uma lulu de uma garota montando um touro.
216
00:14:08,766 --> 00:14:10,017
Bela figura, não é?
217
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Quantos desses seus IOUs
ainda estão pendentes?
218
00:14:14,104 --> 00:14:16,524
- Quanto você deve?
- Quantidade insignificante. Quantidade insignificante.
219
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
Dá uma complicação.
220
00:14:18,526 --> 00:14:21,403
É melhor eu trazer essa situação
à atenção do Sr. Anaheim.
221
00:14:21,487 --> 00:14:24,031
Sair. Você e o bobtail falam sobre TCs.
222
00:14:24,114 --> 00:14:25,866
- Se eu te incomodei -
- Saia!
223
00:14:27,368 --> 00:14:28,577
Boa noite, padre.
224
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
[porta abre, fecha]
225
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Então você, ah, diga
você terá que ver Old Anaheim.
226
00:14:36,293 --> 00:14:37,336
Isso é bom.
227
00:14:37,419 --> 00:14:41,173
Você volta para São Francisco
e conversar com o velho olho vermelho.
228
00:14:41,257 --> 00:14:42,716
Claro, você entende.
229
00:14:42,800 --> 00:14:43,968
Eu entendo.
230
00:14:44,677 --> 00:14:47,221
Sim. Dever e dever de honra e tal.
231
00:14:48,180 --> 00:14:50,474
Sim. Na verdade,
Eu voltarei com você.
232
00:14:50,558 --> 00:14:52,101
Tudo bem, senhor.
233
00:14:52,810 --> 00:14:55,521
[TC] Na verdade,
Vou levar a Chiquita junto.
234
00:14:56,313 --> 00:14:58,899
- O que?
- Dizem que as viagens estão melhorando.
235
00:14:58,983 --> 00:15:00,359
Uh, Sra. Reynolds, sua esposa,
236
00:15:00,442 --> 00:15:03,696
pode ter um verdadeiro prazer com,
uh, conhecendo Chiquita.
237
00:15:03,779 --> 00:15:06,156
Uh, pode ajudar a melhorar
Chiquita considerável.
238
00:15:12,037 --> 00:15:16,375
À vista
da pequena quantia pendente, eu...
239
00:15:17,334 --> 00:15:21,630
Eu não acho que será necessário
mencionar os TCs ao Sr. Anaheim.
240
00:15:22,506 --> 00:15:25,593
Reynolds, é sempre um verdadeiro prazer
fazer negócios com um cavalheiro.
241
00:15:27,678 --> 00:15:30,514
Uh, haverá um meio de transporte para você
na ferrovia ao nascer do sol.
242
00:15:33,309 --> 00:15:35,978
- [porta fecha]
- [ambos rindo]
243
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
Ah, aquele Clay.
244
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Ele está sempre rindo de nós, não é?
245
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Clay vai se casar com Carol Ann Weadick.
246
00:15:41,567 --> 00:15:43,944
Ela vai trazer para ele o Bar Double X
quando seu pai morre.
247
00:15:44,028 --> 00:15:45,446
Ah, é sorte para Clay,
248
00:15:45,529 --> 00:15:47,740
porque eu vou dar a ele
nenhuma parte das Fúrias.
249
00:15:47,823 --> 00:15:50,909
- E isso cuida do Clay.
- De fato.
250
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
E eu tenho que admitir que não sou muito malicioso
em comandar as Fúrias sozinho.
251
00:15:54,997 --> 00:15:57,207
Ah, eu sei que fui bom
em juntar tudo.
252
00:15:57,916 --> 00:16:01,170
Começando do zero,
enganchando um pedaço de terra em outro,
253
00:16:01,253 --> 00:16:03,756
mas esse dinheiro conversa com homens de dinheiro insignificantes.
254
00:16:04,798 --> 00:16:06,133
Runnin' The Furies não é para mim.
255
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
Que cuida de você.
256
00:16:09,428 --> 00:16:11,930
- O que resta quem comandará as Fúrias?
- O que me deixa.
257
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
Você pode executá-lo?
258
00:16:13,515 --> 00:16:17,144
Não falaria bem por mim se não pudesse.
Foi para isso que você me treinou, não foi?
259
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
Só uma coisa pode atrapalhar.
260
00:16:20,898 --> 00:16:21,940
O que é isso?
261
00:16:22,524 --> 00:16:26,070
- O homem que você toma como marido.
- Meu marido será minha escolha, não sua.
262
00:16:27,196 --> 00:16:29,657
Talvez sim. Talvez não.
263
00:16:30,616 --> 00:16:34,161
Veja aqui. Aqui está metade do dinheiro que ganhei
do banco de Anaheim – US$ 50.000.
264
00:16:34,244 --> 00:16:35,329
Boa soma.
265
00:16:35,412 --> 00:16:38,540
É seu por um dote
se você escolher um homem que eu possa favorecer.
266
00:16:38,624 --> 00:16:41,460
Um com quem eu poderia sentar à mesa
e não desalojar minha comida.
267
00:16:41,543 --> 00:16:43,754
Você parece
você prefere que eu nunca me case.
268
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Não será fácil encontrar um homem.
269
00:16:47,341 --> 00:16:49,259
Eu estraguei a maioria deles para você.
270
00:16:50,052 --> 00:16:52,238
Você iria querer um homem como eu,
que não se submeteria a ninguém...
271
00:16:52,262 --> 00:16:54,682
- Muito menos você.
- [risos]
272
00:16:54,765 --> 00:16:58,143
Você acha que é o melhor homem
na terra verde de Deus, não é?
273
00:16:59,103 --> 00:17:00,104
Você conhece alguém melhor?
274
00:17:00,187 --> 00:17:02,773
Não, mas continuarei procurando,
e quando eu o encontrar, vou me casar com ele,
275
00:17:02,856 --> 00:17:05,651
e eu não vou me importar
se isso o afastar do feed.
276
00:17:12,199 --> 00:17:13,742
"Burnett."
277
00:17:13,826 --> 00:17:14,993
Eu aceito isso.
278
00:17:16,328 --> 00:17:17,454
Quem é Burnett?
279
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
Não importa.
280
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
- [porta segura fecha]
- [discar clicando]
281
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
Um homem fica sozinho, filha.
282
00:17:35,389 --> 00:17:37,349
Não farei mais perguntas.
283
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Arranhe minha sexta vértebra lombar.
284
00:17:52,865 --> 00:17:54,450
[suspira]
285
00:18:10,382 --> 00:18:11,842
Vamos, pé lento!
286
00:18:26,064 --> 00:18:28,192
[Juan grunhe]
287
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
- Venci você aqui de novo.
- [suspira]
288
00:18:33,071 --> 00:18:36,241
Ah, já faz muito tempo
desde que corremos aqui.
289
00:18:36,325 --> 00:18:38,243
Sempre cheguei aqui primeiro, não é?
290
00:18:39,036 --> 00:18:41,663
Você sempre chegou aqui primeiro, não foi?
291
00:18:43,123 --> 00:18:46,919
Juan Herrera, você me deixou vencer.
Você sempre fez isso - sempre.
292
00:18:47,002 --> 00:18:49,254
A única vez que eu não deixei você,
293
00:18:49,338 --> 00:18:51,131
- você coçou sangue.
- [risos]
294
00:18:51,215 --> 00:18:53,133
É a marca The Furies em você, certo.
295
00:18:55,093 --> 00:18:57,346
Não, Vance. Não as Fúrias.
296
00:18:58,180 --> 00:18:59,348
Seu.
297
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
Não há diferença.
298
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Não?
299
00:19:04,645 --> 00:19:07,397
O que é isso, João?
Você esteve em contato o dia todo.
300
00:19:12,778 --> 00:19:13,779
Olhar.
301
00:19:14,780 --> 00:19:19,034
Onde quer que você veja,
até onde você pode ver, são As Fúrias.
302
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
Do seu pai.
303
00:19:21,078 --> 00:19:25,874
Ele tem espaço para milhares de gado,
para centenas de cavalos.
304
00:19:25,958 --> 00:19:27,709
Mas ele tem espaço para alguns Herreras?
305
00:19:27,793 --> 00:19:29,729
É a terra dele. Ele pode ter isso
quem ele quiser.
306
00:19:29,753 --> 00:19:32,381
Se ele não quer você, Herreras,
isso é o que ele diz.
307
00:19:33,465 --> 00:19:35,527
Eu estava com medo de que algum dia
você ia dizer isso.
308
00:19:35,551 --> 00:19:36,635
Tudo bem. Eu já disse isso.
309
00:19:42,391 --> 00:19:45,231
Eu não gosto de ninguém falando assim
sobre T.C., eu não gosto disso.
310
00:19:45,310 --> 00:19:47,771
Mesmo que tenhamos crescido juntos.
Mesmo que você seja meu amigo.
311
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Alguém com quem eu possa conversar. Aquele que entende.
312
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
E eu não gosto de você ir.
313
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
Até que nossos olhos se encontrem.
314
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Até então.
315
00:20:19,678 --> 00:20:20,846
Tempo?
316
00:20:29,354 --> 00:20:30,981
O beijo de um bom amigo.
317
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
¡Hasta luego!
- Até logo.
318
00:21:08,560 --> 00:21:10,729
[música folclórica tocando]
319
00:21:36,088 --> 00:21:38,090
[conversando]
320
00:21:38,799 --> 00:21:40,801
Não estava lá. [risos]
321
00:21:41,885 --> 00:21:45,722
Parabéns, Carol Ana.
Bela a noiva e feliz o dia.
322
00:21:45,806 --> 00:21:47,182
Obrigado, Dr. Grieve.
323
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
Noite.
324
00:21:58,902 --> 00:22:00,946
Bem, senhores, faço ou não?
325
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
Estou puxado pelas minhas botas
ou puxado pelos cabelos da minha cabeça?
326
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
Ele está aqui no The Furies?
Senhores, eu não. Lide comigo.
327
00:22:09,621 --> 00:22:10,706
Sr.
328
00:22:12,207 --> 00:22:14,418
Sr. Jeffords, senhor. Minha honra e prazer.
329
00:22:15,252 --> 00:22:16,628
Isso é longe o suficiente.
330
00:22:17,379 --> 00:22:19,631
Não aceitarei nenhum jogador negro comedor de coragem
em As Fúrias,
331
00:22:19,715 --> 00:22:20,900
e não terei nenhum filho da Darrow.
332
00:22:20,924 --> 00:22:23,552
Bem, fale assim, senhor,
deve ser interpretado como uma piada.
333
00:22:23,635 --> 00:22:24,795
Terei prazer em ignorá-lo.
334
00:22:24,845 --> 00:22:26,823
Ignore o que você gosta,
mas arraste sua barriga para fora daqui.
335
00:22:26,847 --> 00:22:27,949
- Você mancha o lugar.
- [a música para]
336
00:22:27,973 --> 00:22:30,517
Senhor, você postou um convite aberto
para esta reunião
337
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
em cada pedaço de madeira do país.
338
00:22:33,395 --> 00:22:36,273
Para proteger os presentes
de qualquer desagrado adicional,
339
00:22:36,356 --> 00:22:37,899
Eu gostaria de fazer um acordo com você.
340
00:22:38,692 --> 00:22:42,195
Você para de contar mentiras sobre mim,
e vou parar de contar a verdade sobre você.
341
00:22:42,279 --> 00:22:43,905
[risos]
342
00:22:43,989 --> 00:22:45,949
Eu ouvi isso antes. Agora pegue!
343
00:22:46,033 --> 00:22:49,578
Eu matei seu pai em uma luta justa,
e eu ficaria feliz em fazer o mesmo por você.
344
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Sr. Darrow, senhor...
345
00:22:53,165 --> 00:22:54,833
esta é a nossa dança, creio eu, senhor.
346
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
[música tocando]
347
00:23:20,317 --> 00:23:22,569
[risos]
348
00:23:22,652 --> 00:23:24,654
[todos rindo]
349
00:23:43,840 --> 00:23:45,509
Por que você veio aqui?
350
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
Estou interessado na Faixa de Darrow.
351
00:23:49,262 --> 00:23:50,430
Como eles te chamam?
352
00:23:51,306 --> 00:23:53,475
Alguns me chamam
um jogador negro comedor de coragem.
353
00:23:53,558 --> 00:23:54,935
Eu administro o Concurso Legal.
354
00:23:55,018 --> 00:23:57,687
Alguns me chamam de Sr. Darrow,
e alguns me chamam de Rip.
355
00:23:58,522 --> 00:24:00,565
Rasgar. Cabe em você.
356
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
Como uma lâmina cortando.
357
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
Esta não foi a nossa dança, senhorita Jeffords,
e você não me convidou para vir aqui.
358
00:24:09,157 --> 00:24:10,575
Por que você deixou transparecer que fez isso?
359
00:24:10,659 --> 00:24:12,953
Se eu já tivesse visto você,
Eu teria convidado você.
360
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Tenho certeza que você teria.
361
00:24:15,831 --> 00:24:17,999
- Modesto, não é?
- Não.
362
00:24:18,083 --> 00:24:19,918
[risos]
363
00:24:20,752 --> 00:24:23,797
Você acha que é o melhor homem
na terra verde de Deus, não é?
364
00:24:23,880 --> 00:24:28,009
Eu sou um jogador. Quando estou perdendo,
Reduzi minhas apostas ao mínimo.
365
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Quando estou ganhando...
366
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
Eu deixei andar.
367
00:24:34,933 --> 00:24:36,977
Patrón, a comida está pronta.
368
00:24:39,312 --> 00:24:41,314
[sino tocando]
369
00:24:42,440 --> 00:24:44,544
- O grão está pronto, o café está fervendo.
- [a música para]
370
00:24:44,568 --> 00:24:47,362
Para quem não gosta de feijão,
existem 150 outras vittles.
371
00:24:47,445 --> 00:24:48,446
Então vá fundo.
372
00:24:50,031 --> 00:24:52,367
- Não estou com fome.
- Nem eu.
373
00:24:53,118 --> 00:24:54,494
Meu equipamento está lá fora.
374
00:24:56,454 --> 00:24:58,373
Muito conveniente.
375
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
[sino tocando]
376
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Você acha que vou sentir frio?
377
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Você se importa se eu tomar as rédeas?
378
00:25:25,275 --> 00:25:27,027
Gosto de saber para onde estou indo.
379
00:25:27,986 --> 00:25:29,487
Acho que posso confiar em você.
380
00:25:31,072 --> 00:25:32,657
[clicando na língua]
381
00:25:41,958 --> 00:25:45,337
Não, não. Vai passar sem isso.
Ela é inteligente o suficiente para ver através dele.
382
00:25:45,921 --> 00:25:47,297
Ele vai se enforcar.
383
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Isso será uma torção diferente da corda
para você aproveitar, né, Tigre?
384
00:26:19,579 --> 00:26:22,082
Este é um local romântico agradável.
385
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
Isso depende de com quem você está.
386
00:26:25,252 --> 00:26:26,461
Eu conheço esse lugar.
387
00:26:27,337 --> 00:26:29,172
Isso faz parte da Faixa de Darrow,
não é?
388
00:26:29,256 --> 00:26:30,298
Isso é.
389
00:26:30,382 --> 00:26:33,343
Eu pensei que você ficaria mais confortável
se o ambiente fosse familiar.
390
00:26:34,552 --> 00:26:38,807
Você sempre vai atrás do que procura
tão diretamente quanto isso?
391
00:26:38,890 --> 00:26:41,893
Quando você sabe o que quer,
por que perder tempo?
392
00:27:03,039 --> 00:27:05,834
Ou talvez você prefira
conversa educada.
393
00:27:06,668 --> 00:27:10,672
Falando em tempo, Srta. Jeffords,
está uma noite agradável e alegre.
394
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
Então é.
395
00:27:13,216 --> 00:27:14,759
Isso encerra a conversa educada.
396
00:27:14,843 --> 00:27:16,094
Sr. Darrow, senhor.
397
00:27:17,178 --> 00:27:20,515
Posso esperar a honra do seu chamado
no The Furies no sábado?
398
00:27:21,558 --> 00:27:23,560
Presumo que você vai fazer um bolo.
399
00:27:23,643 --> 00:27:26,313
Não é esse o caminho
o namoro é feito por aqui?
400
00:27:26,396 --> 00:27:30,150
Eu nunca fiz um bolo antes,
mas eu vou... assar um.
401
00:27:31,943 --> 00:27:33,361
Se eu fosse cortejá-lo,
402
00:27:33,445 --> 00:27:36,156
seu pai enviaria seu exército
de As Fúrias.
403
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
Ele destruiria o Legal Tender,
e ele me destruiria.
404
00:27:39,701 --> 00:27:41,578
Você não é homem para ter medo.
405
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
As probabilidades são muito grandes contra mim.
406
00:27:44,331 --> 00:27:47,125
Eu vi tanta morte,
Eu quero continuar vivo.
407
00:27:47,208 --> 00:27:48,376
Sr. Darrow, senhor...
408
00:27:49,377 --> 00:27:52,297
Espero a honra do seu chamado
no sábado.
409
00:27:53,173 --> 00:27:54,215
Sim ou não?
410
00:27:58,261 --> 00:27:59,471
Você estará lá.
411
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
[ronco]
412
00:28:22,786 --> 00:28:24,954
Eu quero sua palavra
ele pode ligar no sábado
413
00:28:25,038 --> 00:28:26,998
sem problemas de você ou de seus vermes.
414
00:28:27,082 --> 00:28:28,833
[ronco continua]
415
00:28:28,917 --> 00:28:31,127
Qual deles de olhos vermelhos está roncando?
416
00:28:39,260 --> 00:28:41,262
[ronco continua]
417
00:28:48,561 --> 00:28:50,939
- [baques]
- [travando]
418
00:28:52,315 --> 00:28:54,901
O homem tem direito à tranquilidade na sua própria casa.
419
00:29:03,368 --> 00:29:04,744
Eu quero sua palavra.
420
00:29:05,703 --> 00:29:08,123
Se eu te der minha palavra,
você vai me dar o seu?
421
00:29:08,206 --> 00:29:09,207
Em quê?
422
00:29:09,290 --> 00:29:11,751
Que você me dê uma chance
para mostrá-lo pelo que ele é:
423
00:29:11,835 --> 00:29:15,463
um blackleg agarrador de dólares
quem arrastaria a barriga daqui até Santa Fé
424
00:29:15,547 --> 00:29:17,215
por três dólares em ouro ou prata.
425
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Ou em CTs?
426
00:29:18,967 --> 00:29:22,053
Ele é um homem de dinheiro insignificante que está fora
para me vingar pela Darrow Strip
427
00:29:22,137 --> 00:29:24,222
e quem não tem osso suficiente
para uma luta justa.
428
00:29:24,973 --> 00:29:27,767
Ele vai me atacar de volta
fazendo maldade e dano à minha filha.
429
00:29:27,851 --> 00:29:29,394
Esse é o meu vigia.
430
00:29:29,477 --> 00:29:31,980
Sempre trabalhei meu próprio couro.
Vou trabalhar nisso agora.
431
00:29:33,273 --> 00:29:35,316
Quero um sim ou um não sobre sábado.
432
00:29:36,359 --> 00:29:38,153
Tenho sua palavra de que posso apresentá-lo?
433
00:29:38,236 --> 00:29:39,696
Se você puder, isso é justo.
434
00:29:40,989 --> 00:29:44,200
Então você tem minha palavra. Traga o homem.
435
00:29:50,915 --> 00:29:54,669
Bem, onde ele está? Onde está o cara?
Onde está o jogador Tinhorn?
436
00:29:54,752 --> 00:29:57,839
Acho que a cereja do bolo -
Ela derreteu.
437
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Eu penso que sim. [risos]
438
00:30:00,592 --> 00:30:03,553
Bem, filha, parece
seu interlocutor não vai aparecer.
439
00:30:03,636 --> 00:30:06,389
Eu me desperdicei a maior parte do dia.
Não proponho desperdiçar mais.
440
00:30:06,473 --> 00:30:08,433
Se ele ligar, estarei disponível.
441
00:30:11,269 --> 00:30:12,520
[porta se fecha]
442
00:30:17,066 --> 00:30:18,193
[porta se fecha]
443
00:30:38,296 --> 00:30:40,298
[ambos rindo]
444
00:30:45,762 --> 00:30:47,764
[piano de salão tocando]
445
00:31:22,715 --> 00:31:23,800
Você lida bem.
446
00:31:24,717 --> 00:31:26,553
Mas um retorno lento reduz o jogo.
447
00:31:26,636 --> 00:31:27,637
[batendo na porta]
448
00:31:32,600 --> 00:31:34,936
- Acelere o pagamento.
- Tudo bem, Sr. Darrow.
449
00:31:38,690 --> 00:31:41,276
Inteligente da sua parte. Inteligente como um chicote.
450
00:31:43,653 --> 00:31:45,655
Eu te disse
Eu não queria que o Legal Tender fosse destruído.
451
00:31:45,738 --> 00:31:46,966
Não queria enfrentar as Fúrias.
452
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Isso é tudo que eu preciso - palavra para voltar
para seu pai você esteve aqui.
453
00:31:50,076 --> 00:31:51,636
Você tem inteligência suficiente para saber disso?
454
00:31:51,703 --> 00:31:53,705
[grunhido]
455
00:31:53,788 --> 00:31:55,123
Você está resfriado?
456
00:32:01,129 --> 00:32:03,673
Vou agir como uma criança,
Vou ter que tratá-lo como um.
457
00:32:07,635 --> 00:32:09,304
[gemendo]
458
00:32:12,932 --> 00:32:14,934
[ofegante]
459
00:32:17,312 --> 00:32:18,980
Ninguém nunca me bateu antes.
460
00:32:20,148 --> 00:32:22,191
Você é como uma potranca
que nunca teve uma corda nela.
461
00:32:22,275 --> 00:32:23,693
Esperei por você o dia todo.
462
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
Isso foi obra sua.
463
00:32:24,902 --> 00:32:26,029
Você disse que estaria lá.
464
00:32:26,112 --> 00:32:29,449
Não, você disse que eu estaria lá.
Eu não disse uma palavra.
465
00:32:29,532 --> 00:32:32,160
Observe-me por isso, Vance,
e não interprete mal.
466
00:32:33,119 --> 00:32:34,537
Eu fiz um bolo para você.
467
00:32:35,663 --> 00:32:37,165
Eu trouxe junto. EU...
468
00:32:38,124 --> 00:32:40,418
Eu não queria que isso fosse desperdiçado.
469
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Você trouxe isso para enfiar na minha cara.
470
00:32:42,920 --> 00:32:44,380
Isso é exatamente ri...
471
00:32:44,464 --> 00:32:46,257
Uh-uh. É bom demais para isso.
472
00:32:51,262 --> 00:32:53,264
[risos]
473
00:33:00,104 --> 00:33:02,273
Você está olhando para mim com a sobrancelha levantada.
474
00:33:02,357 --> 00:33:04,776
Se você tiver uma pergunta para me fazer, pergunte-me.
Fora com isso.
475
00:33:05,943 --> 00:33:09,364
Se você tem algo para me dizer,
diga-me. Fora com isso.
476
00:33:09,447 --> 00:33:11,783
Eu estava tão seguro de mim mesmo.
477
00:33:11,866 --> 00:33:14,077
eu tinha tanta certeza
Eu poderia lidar com ele ou qualquer um,
478
00:33:14,160 --> 00:33:16,996
e agora eu... eu não sei.
479
00:33:18,164 --> 00:33:22,210
Você tem amor por esse homem, hein?
Este é Rip Darrow.
480
00:33:22,293 --> 00:33:24,003
Algumas semanas, acho que o conheço bem.
481
00:33:25,088 --> 00:33:27,256
Algumas semanas,
Tenho certeza de que não o conheço.
482
00:33:28,675 --> 00:33:30,968
Às vezes penso que T.C. está certo...
483
00:33:31,052 --> 00:33:33,554
Que ele é um homem do dinheiro,
esse dinheiro significa mais para ele.
484
00:33:34,097 --> 00:33:37,141
Talvez - talvez no tempo dele
ele está com fome.
485
00:33:37,225 --> 00:33:39,936
Para um homem faminto,
dinheiro é sempre importante.
486
00:33:41,104 --> 00:33:42,980
Acho que não gosto de estar apaixonado.
487
00:33:43,981 --> 00:33:45,650
Isso coloca um pouco na minha boca.
488
00:33:48,528 --> 00:33:49,862
Você está apaixonado por mim.
489
00:33:50,988 --> 00:33:52,949
Desde que você teve seu primeiro pônei.
490
00:33:53,741 --> 00:33:56,953
Diga-me, Juan. Você gosta de estar apaixonado?
491
00:33:57,787 --> 00:33:59,997
Está comigo há tanto tempo que,
492
00:34:00,081 --> 00:34:04,127
quer eu goste ou não,
sem isso eu seria um homem perdido.
493
00:34:38,411 --> 00:34:40,329
- [piano de salão tocando]
- [batendo na porta]
494
00:34:40,413 --> 00:34:41,539
Entre.
495
00:34:46,377 --> 00:34:48,296
Ainda negociando do fundo do baralho?
496
00:34:49,589 --> 00:34:50,590
Observe-me.
497
00:35:05,354 --> 00:35:08,858
Às vezes eu acho que são
as únicas mulheres que cabe a você amar.
498
00:35:08,941 --> 00:35:11,903
Por que não? Eles são novos,
e eles são suaves ao toque.
499
00:35:13,112 --> 00:35:15,948
Eles são emocionantes e honestos.
500
00:35:17,074 --> 00:35:19,994
Quando eles estão contra você,
eles não fazem você pensar que são para você.
501
00:35:20,077 --> 00:35:21,996
Quando eles são para você,
eles trazem dinheiro para você.
502
00:35:22,079 --> 00:35:24,123
Pena que eles têm duas cabeças.
503
00:35:26,209 --> 00:35:28,252
"Quando eles são para você,
eles trazem dinheiro para você."
504
00:35:29,879 --> 00:35:32,507
Eu poderia trazer dinheiro para um homem. Muito disso.
505
00:35:32,590 --> 00:35:34,050
US$ 50.000.
506
00:35:35,009 --> 00:35:36,636
Você mencionou isso muitas vezes.
507
00:35:36,719 --> 00:35:39,013
- É um dote real.
- Isso é.
508
00:35:40,640 --> 00:35:43,893
Rip, você já quis
me pergunte em casamento?
509
00:35:45,102 --> 00:35:47,438
Eu faço minha própria proposta. Lembre-se disso.
510
00:35:50,107 --> 00:35:52,443
Peça-me novamente para visitá-lo nas Fúrias.
511
00:35:53,694 --> 00:35:56,072
Se algum dia eu te levar até lá,
Eu nunca vou deixar você ir.
512
00:36:01,285 --> 00:36:02,870
Pergunte-me.
513
00:36:02,954 --> 00:36:04,288
Sr. Darrow, senhor...
514
00:36:05,289 --> 00:36:08,417
posso esperar a honra do seu chamado
no The Furies amanhã?
515
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
Sim.
516
00:36:12,171 --> 00:36:14,257
Mas nunca há uma palavra de amor sua.
517
00:36:15,132 --> 00:36:16,676
Exceto mulheres assim.
518
00:36:19,095 --> 00:36:20,471
Eles são honestos.
519
00:36:23,015 --> 00:36:24,642
Mas eles não têm carne e sangue.
520
00:36:47,331 --> 00:36:49,375
Bem-vindo às Fúrias, senhor.
521
00:36:49,458 --> 00:36:51,669
Eu vejo os retentores.
522
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
Onde está o rei?
523
00:36:53,421 --> 00:36:55,506
Em sua casa de contagem, esperando.
524
00:36:57,758 --> 00:36:58,926
Senhorita Jeffords.
525
00:36:59,677 --> 00:37:01,012
Sr. Darrow, senhor.
526
00:37:09,186 --> 00:37:13,441
Se ele estiver sorrindo, seja esperto.
Se ele não estiver sorrindo, seja mais esperto.
527
00:37:26,412 --> 00:37:28,456
Acredito que vocês, cavalheiros, se conheceram.
528
00:37:28,539 --> 00:37:30,750
Sr. Jeffords, senhor, é uma honra e um prazer.
529
00:37:37,006 --> 00:37:39,967
Se eu estender minha mão desta vez,
você vai agitar
530
00:37:40,051 --> 00:37:41,636
ou você vai atirar?
531
00:37:41,719 --> 00:37:43,554
Estive lendo um livro para mim
dos escritos de Napoleão.
532
00:37:43,638 --> 00:37:47,183
Ele diz que o único uso de garotas é
casá-los em alianças vantajosas.
533
00:37:47,266 --> 00:37:49,018
Foi isso que ele escreveu. [risos]
534
00:37:50,227 --> 00:37:53,898
Scotty me disse que você está comprando
algum gado das Fúrias por dinheiro.
535
00:37:53,981 --> 00:37:57,777
Eu procurei uma pequena corretora de gado
e alguns serviços bancários amigáveis.
536
00:37:57,860 --> 00:37:59,904
Sr.
Eu odeio um homem que fala mal,
537
00:37:59,987 --> 00:38:01,322
então eu vou acabar com isso.
538
00:38:01,405 --> 00:38:02,845
- [Rip] Tudo bem.
- Você ama minha filha?
539
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
- Sim.
- Ela te ama?
540
00:38:08,996 --> 00:38:09,997
Ela pensa que sim.
541
00:38:10,081 --> 00:38:11,999
Ela é cega. Meu objetivo é fazê-la ver.
542
00:38:12,083 --> 00:38:14,937
Eu tenho a palavra dela de que posso te mostrar
pelos olhos vermelhos insignificantes e amantes do dinheiro que você é.
543
00:38:14,961 --> 00:38:16,379
- Pai.
- Tenho sua palavra.
544
00:38:17,463 --> 00:38:18,881
Juro que você sabe o que é isso.
545
00:38:18,965 --> 00:38:20,633
- $ 50.000.
- Conte.
546
00:38:21,717 --> 00:38:23,862
O dote da minha filha,
se ela escolher um homem adequado para ela,
547
00:38:23,886 --> 00:38:25,429
e você, senhor, não está em forma.
548
00:38:25,513 --> 00:38:26,722
Você tem o coto.
549
00:38:26,806 --> 00:38:29,618
Minha filha te leva como marido,
Vou cortá-la sem uma moeda de dois centavos.
550
00:38:29,642 --> 00:38:31,894
Você a pegará como ela está,
nem um pouco mais.
551
00:38:31,978 --> 00:38:34,230
Mas se você sair agora
e deixe minha filha em paz,
552
00:38:34,313 --> 00:38:36,083
você pode ficar com o pacote inteiro
e vale a pena para mim.
553
00:38:36,107 --> 00:38:38,347
Agora pegue ela e vá embora,
ou pegue o dinheiro e vá embora, mas vá.
554
00:38:50,538 --> 00:38:52,206
- Rasgar.
- [risos] Eu sabia.
555
00:38:52,289 --> 00:38:54,125
Eu sabia que o dinheiro iria atraí-lo.
556
00:38:54,208 --> 00:38:55,543
Eu vou pegar o dinheiro...
557
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
mas você realmente não precisava fazer isso.
558
00:38:58,754 --> 00:39:00,394
Nunca disse à sua filha que me casaria com ela.
559
00:39:00,423 --> 00:39:02,675
- Você fez!
- E eu não tinha intenção de fazer isso.
560
00:39:02,758 --> 00:39:03,926
Você fez!
561
00:39:04,969 --> 00:39:07,138
eu seria imprudente
chamar um Jeffords de mentiroso.
562
00:39:07,221 --> 00:39:08,764
Quando você disse que viria ligar.
563
00:39:08,848 --> 00:39:11,434
Vance, eu te disse
Eu faria minha própria proposta...
564
00:39:12,309 --> 00:39:14,520
e eu te avisei para não me interpretar mal.
565
00:39:16,063 --> 00:39:18,149
Consulte seu pai aqui
na má interpretação.
566
00:39:18,232 --> 00:39:19,275
Ele é um especialista.
567
00:39:19,358 --> 00:39:21,861
Eu acredito, senhor,
você ganhou a Darrow Strip no tribunal
568
00:39:21,944 --> 00:39:23,696
em uma teoria de má interpretação.
569
00:39:23,779 --> 00:39:27,783
Eu te disse, filha, ele estava usando você
para me atacar pela Faixa de Darrow.
570
00:39:30,077 --> 00:39:32,747
E você não está pronto para se casar.
Não para mim ou qualquer outra pessoa.
571
00:39:32,830 --> 00:39:35,666
Porque você já é casado -
Para as Fúrias.
572
00:39:35,750 --> 00:39:37,501
Você não quer um marido.
573
00:39:37,585 --> 00:39:40,004
Você apenas gostaria de ter um homem
útil em As Fúrias.
574
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
Se você não quer saber disso
para se locomover,
575
00:39:45,593 --> 00:39:47,887
não tente destruir a licitação legal.
576
00:39:52,975 --> 00:39:55,269
Meus agradecimentos pelo meu convite para As Fúrias.
577
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
Gostei da minha ligação.
578
00:39:59,398 --> 00:40:00,608
Senhorita Jeffords.
579
00:40:02,902 --> 00:40:04,320
Sr. Jeffords, senhor.
580
00:40:09,784 --> 00:40:11,327
[porta se fecha]
581
00:40:24,215 --> 00:40:25,466
TC.
582
00:40:26,717 --> 00:40:29,386
Nós fomos levados
como um casal de leitões.
583
00:40:29,470 --> 00:40:31,847
[risos]
584
00:40:34,558 --> 00:40:37,728
Ele me bateu. Ninguém mais fez isso antes.
585
00:40:38,771 --> 00:40:42,942
E ele me fez chorar.
Ninguém mais fez isso antes.
586
00:40:45,277 --> 00:40:46,487
Bem-vindo ao lar.
587
00:40:49,824 --> 00:40:51,492
vou desfazer minhas malas...
588
00:40:52,493 --> 00:40:53,994
e fique um pouco.
589
00:41:01,836 --> 00:41:03,838
[conversando]
590
00:41:15,599 --> 00:41:17,643
Gosto de um contrato bonito e simples.
591
00:41:18,853 --> 00:41:20,354
O Banco Darrow.
592
00:41:20,437 --> 00:41:25,067
O Darrow Bank deverá conduzir todos os negócios
neste território para o Banco Anaheim.
593
00:41:25,151 --> 00:41:27,528
Exceto qualquer negócio nas Fúrias.
594
00:41:28,612 --> 00:41:30,239
Não sou exatamente bem-vindo lá.
595
00:41:31,574 --> 00:41:34,368
Você cuidará do nosso negócio
nas Fúrias também.
596
00:41:34,451 --> 00:41:36,251
Francamente, nosso banco
não estaria assinando com você
597
00:41:36,328 --> 00:41:38,223
e você não estaria comprando gado
para os irmãos Bailey
598
00:41:38,247 --> 00:41:39,999
se você não tivesse enganado o velho T.C.
599
00:41:40,082 --> 00:41:43,085
Enganado é uma palavra dura, Sr. Anaheim.
600
00:41:43,169 --> 00:41:46,672
Dura ou não, a história que tivemos
tinha um certo apelo para meu pai.
601
00:41:46,755 --> 00:41:49,425
Ele gosta de qualquer um que consiga enganar o velho T.C.
602
00:41:50,551 --> 00:41:53,429
Aqui está a confirmação em El Paso.
Eu disse que eles iriam enfraquecer.
603
00:41:53,512 --> 00:41:55,264
[risos] Você estava certo de novo.
604
00:41:55,347 --> 00:41:59,310
Quero dizer, você começou a trabalhar
como um comerciante de peles para pecar.
605
00:41:59,393 --> 00:42:00,394
Quero dizer, você...
606
00:42:00,477 --> 00:42:02,813
Oh, pare de me bajular, Scotty.
607
00:42:02,897 --> 00:42:04,607
O que é isso que você está tentando esconder?
608
00:42:04,690 --> 00:42:05,691
Ah...
609
00:42:06,901 --> 00:42:08,444
Oh, TC, tenha um coração.
610
00:42:08,527 --> 00:42:10,529
Você está gastando
mais rápido do que posso fazer.
611
00:42:10,613 --> 00:42:14,200
Mais seis meses de distância, e ele terá
toda a nação mergulhada até os joelhos nos CTs.
612
00:42:14,283 --> 00:42:15,910
Imprima outro lote, Scotty.
613
00:42:16,994 --> 00:42:18,287
Señor Bailey.
614
00:42:19,330 --> 00:42:20,956
Bem-vindo mais uma vez, Sr. Bailey.
615
00:42:21,040 --> 00:42:22,875
Seńor Anaheim Jr.
616
00:42:23,876 --> 00:42:26,003
Senhorita Jeffords, posso apresentar o Sr. Anaheim?
617
00:42:26,086 --> 00:42:27,463
Bem-vindo às Fúrias, senhor.
618
00:42:27,546 --> 00:42:29,673
Eu concebi uma imagem sua,
Senhorita Jeffords,
619
00:42:29,757 --> 00:42:32,009
mas isso empalidece diante da realidade.
620
00:42:32,092 --> 00:42:34,053
Você tem jeito com um elogio.
621
00:42:34,136 --> 00:42:35,638
[El Tigre] Sr.
622
00:42:37,056 --> 00:42:39,642
[Bailey] Acredito que você conhece o Sr. Darrow.
623
00:42:39,725 --> 00:42:41,685
Seu banco
é o nosso novo agente neste território.
624
00:42:42,686 --> 00:42:44,480
Parabéns, Sr.
625
00:42:44,563 --> 00:42:47,399
Sr. Darrow tem o cheiro
de um empresário de sucesso.
626
00:42:48,192 --> 00:42:52,613
[risos]
Tenho certeza que você sabe a sorte que lhe desejo.
627
00:42:52,696 --> 00:42:55,282
Sim. Obrigado, senhorita Jeffords.
628
00:42:55,366 --> 00:42:56,992
E quanto à renovação do nosso empréstimo?
629
00:42:57,076 --> 00:43:00,162
Sr. Anaheim Sr. não tem certeza
ele renovará seu empréstimo no The Furies.
630
00:43:00,246 --> 00:43:02,414
- [Vance] Por que não?
- Invasores.
631
00:43:02,498 --> 00:43:05,709
Oh. Então isso ainda está esfregando-os -
A nuvem no título.
632
00:43:05,793 --> 00:43:08,170
Se você me permitir dirigir
os Herreras fora...
633
00:43:08,254 --> 00:43:09,546
[Vance] Não.
634
00:43:11,298 --> 00:43:14,093
Sr. Darrow, como eu faria
635
00:43:14,176 --> 00:43:17,805
persuadindo esse filho de um banqueiro
mudar a opinião de seu pai?
636
00:43:17,888 --> 00:43:21,517
Seu mais persuasivo
deve ser suficientemente persuasivo.
637
00:43:22,351 --> 00:43:23,435
Acha que sim?
638
00:43:24,561 --> 00:43:27,606
Chiquita, comida e bebida para nossos hóspedes.
Irei me juntar a vocês, cavalheiros, em um momento.
639
00:43:27,690 --> 00:43:29,900
Sr. Darrow, Scotty tem uma palavra para você.
640
00:43:30,609 --> 00:43:32,945
Queime os pueblecitos.
Livre-se deles de qualquer maneira que puder.
641
00:43:33,028 --> 00:43:35,364
Mas não os Herreras.
Eu lidarei com eles do meu jeito.
642
00:43:35,447 --> 00:43:37,074
Isso é satisfatório, Sr. Darrow?
643
00:43:37,157 --> 00:43:38,909
Queime-os. Mate todos eles.
644
00:43:39,702 --> 00:43:40,995
TC simples caminho.
645
00:43:41,078 --> 00:43:42,871
Scotty, sua palavra para o Sr. Darrow.
646
00:43:42,955 --> 00:43:44,748
Qualquer assunto que você tenha com as Fúrias,
647
00:43:44,832 --> 00:43:47,293
mande para mim,
e faremos isso em seu escritório,
648
00:43:47,376 --> 00:43:50,296
mas nunca coloque os pés
em As Fúrias novamente.
649
00:43:50,379 --> 00:43:51,505
Isso está claro?
650
00:43:52,464 --> 00:43:53,966
Perfeitamente, senhorita Jeffords.
651
00:43:55,592 --> 00:43:58,095
Deixe-me ver você em seu terno novo.
652
00:43:59,722 --> 00:44:02,725
Ainda tão bonito como sempre, não é?
653
00:44:07,604 --> 00:44:10,107
Queime-os! [risos]
654
00:44:56,570 --> 00:44:57,946
[cavalo relincha]
655
00:45:01,033 --> 00:45:02,242
[cavalo relincha]
656
00:45:03,827 --> 00:45:05,037
- [cavalo relincha]
- Juan!
657
00:45:06,872 --> 00:45:08,957
- Juan!
- [cavalo relincha]
658
00:45:10,417 --> 00:45:12,753
[Juan] Vance, você está bem?
659
00:45:12,836 --> 00:45:15,506
Da próxima vez, não faça
seja bem-vindo tão caloroso.
660
00:45:45,202 --> 00:45:46,703
Buenas noches, senhora.
661
00:45:47,913 --> 00:45:50,374
- Muchachos.
- [falando espanhol]
662
00:46:06,849 --> 00:46:08,475
Você brinca com bolinhas de gude grandes.
663
00:46:10,018 --> 00:46:13,647
Nós pensamos que você era El Tigre
veio tentar nos queimar.
664
00:46:13,730 --> 00:46:15,190
Como aqueles incêndios lá embaixo.
665
00:46:16,608 --> 00:46:19,278
Estou pedindo para você sair das Fúrias
de uma vez por todas.
666
00:46:23,907 --> 00:46:25,868
É por isso que você nos honra?
667
00:46:25,951 --> 00:46:27,995
Tenho a palavra de T.C. de que você não será tocado.
668
00:46:31,081 --> 00:46:33,000
Você se parece com T.C.,
669
00:46:33,083 --> 00:46:36,044
parado ali, ordenando-nos que saíssemos de nossas terras.
670
00:46:36,795 --> 00:46:38,505
- Obrigada.
- [mãe rindo]
671
00:46:39,465 --> 00:46:42,176
Ela não gosta mais de mim
do que T.C. gosta de você.
672
00:46:42,259 --> 00:46:44,344
- É assim.
- "É mesmo. Gracias."
673
00:46:44,428 --> 00:46:47,097
Você está frio como um nortista azul.
Por que você está tão irritado?
674
00:46:47,181 --> 00:46:49,617
T.C. esteve ausente e eu mandei chamar você,
e você não apareceu. Por que não?
675
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
Porque eu escolhi não fazer isso.
676
00:46:51,310 --> 00:46:52,978
Isso é bastante direto.
677
00:46:53,061 --> 00:46:54,938
Não tenho estômago para o modo como você vive.
678
00:46:55,022 --> 00:46:57,316
- Isso é muito ruim. Algo mais?
- Sim.
679
00:46:57,399 --> 00:47:00,694
Você não pode apagar o fogo dentro de você
com esse outro homem.
680
00:47:00,777 --> 00:47:03,280
Não mais que os pueblecitos
pode apagar o fogo de El Tigre.
681
00:47:03,363 --> 00:47:05,157
Se você está falando sobre Rip,
Já superei isso.
682
00:47:05,240 --> 00:47:07,910
Oh. Você é?
683
00:47:09,828 --> 00:47:13,332
Sempre me puxando um pouco!
Sempre falando a verdade! Juan, o santo!
684
00:47:13,415 --> 00:47:14,875
Bem, agora estou irritado.
685
00:47:14,958 --> 00:47:15,959
Prossiga. Sirva o pão.
686
00:47:16,043 --> 00:47:18,337
Vamos quebrar isso,
e deixe-me sair daqui.
687
00:47:18,420 --> 00:47:21,965
Tudo bem. Não importa procurar por isso.
Acontece que eu trouxe alguns comigo.
688
00:47:32,559 --> 00:47:34,061
Fique, Juan. Eu preciso de você.
689
00:47:35,437 --> 00:47:38,023
Não há mais ninguém
para me atacar quando estou errado.
690
00:47:42,736 --> 00:47:44,363
Até que nossos olhos se encontrem?
691
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Até então.
692
00:47:57,251 --> 00:47:59,586
[homem grita]
693
00:48:02,256 --> 00:48:04,258
[gritando]
694
00:48:22,442 --> 00:48:25,070
Flo, posso apresentar minha filha Vance?
695
00:48:25,153 --> 00:48:27,593
Filha, gostaria que você conhecesse
um velho e querido amigo meu,
696
00:48:27,656 --> 00:48:29,116
Sra.
697
00:48:30,325 --> 00:48:31,577
Encantado, tenho certeza.
698
00:48:31,660 --> 00:48:32,869
Meu querido.
699
00:48:33,745 --> 00:48:36,748
[risos]
Você parece tão maravilhosamente saudável.
700
00:48:36,832 --> 00:48:40,002
Eu te disse, não foi?
Ela é uma em uma nação.
701
00:48:40,085 --> 00:48:43,255
Ei, Scotty, El Tig,
vamos guardar esse equipamento.
702
00:48:43,338 --> 00:48:44,548
Sra.?
703
00:48:44,631 --> 00:48:47,509
Meu marido faleceu há algum tempo.
704
00:48:47,593 --> 00:48:48,719
Meu querido.
705
00:48:50,178 --> 00:48:52,347
Espero não me incomodar muito.
706
00:48:52,431 --> 00:48:54,850
Você não estará. Não se preocupe.
707
00:48:55,726 --> 00:48:57,936
- Temos convidados chegando o tempo todo.
- [risos]
708
00:48:58,020 --> 00:49:00,522
Vamos, Flo.
Quero te mostrar a casa. [risos]
709
00:49:11,617 --> 00:49:13,952
A ideia foi dela, señora,, não minha.
710
00:49:14,036 --> 00:49:16,830
Eu queimo os pueblecitos e eles voltam.
711
00:49:16,913 --> 00:49:20,500
Será sempre assim até
os Herreras são expulsos das Fúrias.
712
00:49:20,584 --> 00:49:22,210
Eu entendo, Tigre.
713
00:49:22,294 --> 00:49:25,380
- Boa noite.
- Minha querida, entre.
714
00:49:25,464 --> 00:49:27,257
Sente-se. Por favor.
715
00:49:27,341 --> 00:49:32,554
Estou satisfeito que o Tigre tenha entretido você
durante a visita de TC ao quarto de sua esposa.
716
00:49:32,638 --> 00:49:35,057
Claro, eu conhecia El Tigre de reputação.
717
00:49:35,140 --> 00:49:38,393
Houve uma época em que seu nome era
uma grande preocupação para Washington. [risos]
718
00:49:38,477 --> 00:49:42,522
Seńora Burnett, espero que você fique aqui
será longo e memorável.
719
00:49:42,606 --> 00:49:45,317
Obrigado, El Tigre. Tenho certeza que será.
720
00:49:45,400 --> 00:49:49,154
Burnett. Oh sim. Claro. eu...
721
00:49:49,237 --> 00:49:51,239
Eu sabia que tinha visto esse nome com frequência.
722
00:49:52,074 --> 00:49:54,743
Assinado como endosso
no verso dos cheques
723
00:49:54,826 --> 00:49:56,536
feito por Temple em dinheiro?
724
00:49:56,620 --> 00:50:00,624
Bem, T.C. é tão solto e livre e fácil
com o dinheiro dele.
725
00:50:00,707 --> 00:50:03,502
[risos]
Não faz muita diferença, minha querida,
726
00:50:03,585 --> 00:50:05,587
contanto que ele faça valer o seu dinheiro.
727
00:50:06,254 --> 00:50:08,048
Mas ele sabe?
728
00:50:08,131 --> 00:50:09,651
- [risos]
- Agora é isso que eu gosto de ver.
729
00:50:09,675 --> 00:50:11,968
Eu quero vocês dois
para dar brilho um ao outro.
730
00:50:12,511 --> 00:50:15,305
Ora, Temple, sinto como se
já éramos velhos amigos.
731
00:50:15,389 --> 00:50:17,057
Ah, tudo bem.
732
00:50:17,140 --> 00:50:18,809
Filha, não fosse por Flo,
733
00:50:18,892 --> 00:50:21,204
Eu ainda estaria brilhando no assento
das minhas calças em Washington.
734
00:50:21,228 --> 00:50:23,228
- Ah, agora, Templo -
- Sim. É... Vá em frente. Diga a ela.
735
00:50:23,271 --> 00:50:24,981
- [Flo] Sério.
- Vá e conte a ela.
736
00:50:25,065 --> 00:50:27,109
Só que eu estava familiarizado
com o presidente
737
00:50:27,192 --> 00:50:28,610
para que quando fosse necessário...
738
00:50:28,694 --> 00:50:32,114
- O presidente?
- Sim. [risos] Flo preparou uma festa.
739
00:50:32,197 --> 00:50:34,741
Joguei-o bem perto de mim.
Corte toda a burocracia.
740
00:50:34,825 --> 00:50:38,453
Você pode falar com ele. Ele não é das 9h, cara.
741
00:50:38,537 --> 00:50:40,997
Os direitos de alcance
adquiridos do governo são valiosos.
742
00:50:41,081 --> 00:50:43,166
Você prestou um serviço às Fúrias.
743
00:50:43,250 --> 00:50:45,186
Você tem um ótimo conhecimento
dos caminhos da política.
744
00:50:45,210 --> 00:50:48,547
Você pode gritar e gritar isso. [risos]
745
00:50:48,630 --> 00:50:49,965
O que é isso?
746
00:50:51,007 --> 00:50:53,593
Uh, meu favorito. Conhaque em suco de laranja.
747
00:50:53,677 --> 00:50:55,387
- Experimente, minha querida.
- Não, obrigado.
748
00:50:55,470 --> 00:50:57,597
As laranjas
estarão se acumulando perto da caixa.
749
00:50:57,681 --> 00:50:59,683
Telegrafei para Bailey em São Francisco.
750
00:50:59,766 --> 00:51:01,977
Qualquer libação que qualquer um dos meus pais queira...
751
00:51:02,060 --> 00:51:03,788
[clica na língua]
é isso que meus pais vão conseguir.
752
00:51:03,812 --> 00:51:06,064
Por que, Templo,
quão maravilhosamente atencioso da sua parte.
753
00:51:06,148 --> 00:51:08,692
Estou cansado. Acho que vou dormir.
754
00:51:08,775 --> 00:51:09,776
Boa noite.
755
00:51:09,860 --> 00:51:10,944
Boa noite, querido.
756
00:51:11,027 --> 00:51:12,279
Boa noite, minha querida.
757
00:51:15,198 --> 00:51:18,368
Receio que esta casa
não é como as casas que você está acostumado.
758
00:51:19,369 --> 00:51:21,163
Só espero que você se sinta confortável.
759
00:51:21,246 --> 00:51:24,875
Minha querida, já parece que estou em casa.
[risos]
760
00:51:25,959 --> 00:51:28,962
Flo, arranhe minha sexta vértebra lombar.
761
00:51:29,045 --> 00:51:31,047
[risos]
762
00:51:31,131 --> 00:51:33,341
[T.C. risadas]
763
00:51:33,425 --> 00:51:35,153
Diga, Flo,
eu já te contei como consegui isso?
764
00:51:35,177 --> 00:51:37,179
Lembrar? Encontrei-me com um grupo de Osages?
765
00:51:37,262 --> 00:51:39,973
- [Flo] Sim, Templo. Eu sei. Você me contou.
- Oh sim. Eu te disse.
766
00:51:40,056 --> 00:51:41,975
[ambos rindo]
767
00:51:42,058 --> 00:51:43,685
[T.C.] Ah, isso é bom.
768
00:51:48,064 --> 00:51:50,025
- É isso, pai.
- Tudo bem, filho.
769
00:51:53,361 --> 00:51:55,739
Aqui. Seu pagamento.
770
00:51:56,698 --> 00:52:01,453
Se isso faz alguma diferença, senhorita Vance,
você me deu TCs para a última carga.
771
00:52:01,536 --> 00:52:05,165
O chefe me disse desta vez para -
Para ter certeza de que recebi o dinheiro.
772
00:52:05,248 --> 00:52:07,834
Você fará esses TCs.
773
00:52:07,918 --> 00:52:11,296
Mas o chefe - ele diz que era
mais particularmente - ele...
774
00:52:13,089 --> 00:52:15,801
Sim, senhorita Vance. Sim, senhora.
775
00:52:20,806 --> 00:52:24,226
Pai, você deve estar ficando fraco.
Ela montou em você.
776
00:52:27,854 --> 00:52:29,689
- Alguma outra observação, filho?
- Não, pai.
777
00:52:30,565 --> 00:52:32,108
- Venha junto.
- Sim, pai.
778
00:52:36,905 --> 00:52:40,033
[Flo] A última transação com Bailey
mostrou sobre
779
00:52:40,116 --> 00:52:42,744
lucro de sete e um terço?
780
00:52:42,828 --> 00:52:45,330
Não cerca de sete e um terço. Exatamente.
781
00:52:45,413 --> 00:52:49,668
Quero dizer, você faz um trabalho perfeito
de calcular. Quero dizer...
782
00:52:50,210 --> 00:52:51,378
Minha querida, entre.
783
00:52:51,461 --> 00:52:53,880
Scotty está fazendo
uma tentativa maravilhosamente corajosa
784
00:52:53,964 --> 00:52:57,175
para me mostrar como um rancho é administrado,
mas sem sucesso. [risos]
785
00:52:57,259 --> 00:53:00,846
Não vejo como você consegue lidar com tudo isso.
E quanto a culpar você...
786
00:53:00,929 --> 00:53:02,180
Que culpa?
787
00:53:02,264 --> 00:53:04,391
Pelo retorno dos invasores às Fúrias.
788
00:53:04,474 --> 00:53:08,144
Eu disse a Temple que isso não é um trabalho adequado
para uma senhora – queimaduras e coisas do gênero.
789
00:53:08,228 --> 00:53:11,398
Eu disse a ele que você não tem culpa
um pouco pelo seu fracasso.
790
00:53:11,481 --> 00:53:12,482
Obrigado.
791
00:53:12,566 --> 00:53:16,027
Minha querida, tive uma ideia maravilhosa.
792
00:53:16,903 --> 00:53:19,739
eu tive uma noção
você teria uma ideia maravilhosa.
793
00:53:19,823 --> 00:53:22,075
Para ajudar você. pensei em escrever...
794
00:53:22,158 --> 00:53:24,870
Eu pensei que Temple escreveria
para o Sr.
795
00:53:24,953 --> 00:53:28,331
enviar um gerente experiente
para tirar o fardo de você.
796
00:53:28,415 --> 00:53:29,666
Por que?
797
00:53:29,749 --> 00:53:31,084
[rindo] Minha querida,
798
00:53:31,167 --> 00:53:35,255
é um sacrilégio que uma criatura tão adorável
como você foi mantido nas Fúrias...
799
00:53:35,338 --> 00:53:37,173
Que você não foi concedido
sua oportunidade
800
00:53:37,257 --> 00:53:39,342
para fazer a grande viagem pela Europa...
801
00:53:39,426 --> 00:53:41,428
Paris, Viena, Budapeste.
802
00:53:41,511 --> 00:53:43,471
Eu gosto daqui muito bem.
803
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Você é uma criatura tão corajosa.
804
00:53:47,100 --> 00:53:48,894
E acredite, eu entendo.
805
00:53:48,977 --> 00:53:50,103
Isso é mais do que eu.
806
00:53:50,186 --> 00:53:54,107
Eu também tive minha porção completa
de romance infeliz.
807
00:53:54,190 --> 00:53:55,692
Então eu sei exatamente.
808
00:53:55,775 --> 00:53:59,613
A maneira mais sábia é esquecer Rip Darrow
e a maneira como você foi atormentado.
809
00:53:59,696 --> 00:54:01,865
A maneira mais sábia é fazer uma longa viagem.
810
00:54:01,948 --> 00:54:05,493
Ah, é isso que eu gosto de ver —
Vocês dois vão embora juntos.
811
00:54:05,577 --> 00:54:07,329
Vamos, Flo. Isso será adequado para assistir.
812
00:54:07,412 --> 00:54:09,164
Marty Jaeger
invadindo aquela baía.
813
00:54:09,247 --> 00:54:11,124
Sim, Templo.
814
00:54:11,207 --> 00:54:13,585
Vai ficar tudo bem, minha querida. Você verá.
815
00:54:13,668 --> 00:54:16,296
A baía tem boca de ferro! [risos]
816
00:54:17,172 --> 00:54:18,965
- Pai.
- Sim, filha?
817
00:54:21,343 --> 00:54:22,510
Nada.
818
00:54:26,973 --> 00:54:29,225
[T.C.] Ah, talvez você esteja certo, Flo.
819
00:54:29,309 --> 00:54:31,561
Ela está ficando mal-humorada
nas últimas semanas.
820
00:54:31,645 --> 00:54:33,021
Talvez uma mudança para ela...
821
00:54:33,104 --> 00:54:35,815
[Flo] Ah, Temple, você é tão compreensivo.
822
00:54:42,822 --> 00:54:45,742
Sinto muito por mostrar os livros,
Senhorita Vance,
823
00:54:45,825 --> 00:54:48,787
mas ela e eu começamos a conversar,
e a primeira coisa que sei,
824
00:54:48,870 --> 00:54:50,580
o cofre estava aberto, os livros fora.
825
00:54:51,581 --> 00:54:52,749
Quero dizer...
826
00:54:52,832 --> 00:54:54,459
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
827
00:54:58,630 --> 00:55:04,135
♪ Foi no alegre mês de maio... ♪
828
00:55:05,220 --> 00:55:08,056
Só não sei como lutar contra ela.
829
00:55:08,139 --> 00:55:11,017
É como bater no vento. Isso me congela.
830
00:55:11,101 --> 00:55:13,812
Eu sempre pensei que iria gostar
vendo você quebrar o cabresto.
831
00:55:13,895 --> 00:55:15,772
Mas eu não gosto disso, nem um pouco.
832
00:55:17,315 --> 00:55:18,858
- Vire-se para ela.
- Não.
833
00:55:18,942 --> 00:55:20,860
Agora.
834
00:55:20,944 --> 00:55:22,237
Agora olhe para ela, Vance.
835
00:55:22,779 --> 00:55:25,198
Você não está lutando contra Bailey
ou o Banco Anaheim,
836
00:55:25,281 --> 00:55:27,158
e você não está contra o vento.
837
00:55:27,242 --> 00:55:28,994
Você está lutando contra uma mulher, só isso.
838
00:55:29,077 --> 00:55:32,664
[risos] Bem, vamos lá,
onde você se agarrou a isso?
839
00:55:32,747 --> 00:55:34,749
Eu pensei que apenas um Ranahan por aqui
sabia disso!
840
00:55:34,833 --> 00:55:36,668
Vou lhe contar um segredo, senhor.
841
00:55:36,751 --> 00:55:39,796
Eu ouvi isso pela primeira vez hoje.
Eu ouvi e aprendi.
842
00:55:39,879 --> 00:55:42,132
- Eu esperava que isso lhe agradasse, senhor.
- Tudo bem.
843
00:55:42,215 --> 00:55:47,345
♪ Foi quando eu a abracei em meus braços ♪
844
00:55:47,429 --> 00:55:52,142
♪ Achei que ela tinha 10.000 amuletos ♪
845
00:55:52,225 --> 00:55:56,688
♪ O carinho dela era suave
E os beijos dela são doces ♪
846
00:55:56,771 --> 00:56:01,234
♪ Diga que vamos nos casar
Da próxima vez que nos encontrarmos ♪
847
00:56:01,317 --> 00:56:06,781
♪ Oh, amaldiçoe seu ouro
E sua prata também ♪
848
00:56:06,865 --> 00:56:11,453
♪ Deus tenha pena da garota
Isso não é verdade ♪
849
00:56:11,536 --> 00:56:16,332
♪ Viajarei para o oeste, onde as balas voam ♪
850
00:56:16,416 --> 00:56:21,171
♪ E eu continuarei na trilha
Até o dia que eu morrer ♪
851
00:56:21,254 --> 00:56:23,339
[ambos rindo]
852
00:56:49,657 --> 00:56:52,535
-Vance.
- O que você está fazendo aqui?
853
00:56:53,828 --> 00:56:55,371
Venho aqui quando estou inquieto.
854
00:56:56,581 --> 00:56:58,333
É a Faixa de Darrow, não é?
855
00:56:59,250 --> 00:57:03,338
Ou é porque andamos aqui,
você e eu, naquela noite em que nos conhecemos?
856
00:57:03,421 --> 00:57:04,756
[Rip] Faça sua escolha.
857
00:57:06,091 --> 00:57:08,468
De qualquer forma, isso mostra
você tem uma tendência assombrada.
858
00:57:09,552 --> 00:57:11,012
É bom saber.
859
00:57:11,930 --> 00:57:13,264
O que você está fazendo aqui?
860
00:57:14,307 --> 00:57:16,518
Eu também venho aqui sempre que estou inquieto.
861
00:57:17,310 --> 00:57:18,394
[Rip] Isso foi honesto.
862
00:57:19,979 --> 00:57:23,233
Esse é um pequeno e delicado Derringer.
Posso ver?
863
00:57:31,533 --> 00:57:33,409
- Muito delicado.
- [martelo clica]
864
00:57:34,410 --> 00:57:35,745
[tiro]
865
00:57:36,621 --> 00:57:39,749
Não volte aqui, Sr. Darrow.
Eu vou te matar se você fizer isso.
866
00:57:40,708 --> 00:57:41,709
Vance.
867
00:57:43,086 --> 00:57:44,337
Sr. Darrow?
868
00:57:44,420 --> 00:57:46,422
Você está realmente interessado.
869
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
Como o gado, tudo pronto para debandar.
870
00:57:51,177 --> 00:57:52,887
Tudo pronto.
871
00:57:53,972 --> 00:57:56,266
Você gostaria que eu te levasse
em meus braços, não é?
872
00:58:02,105 --> 00:58:03,439
Durma bem.
873
00:58:25,295 --> 00:58:26,713
O que você está fazendo aqui?
874
00:58:26,796 --> 00:58:29,549
Esperando por uma chance de ver você,
para falar com você a sós.
875
00:58:30,884 --> 00:58:32,010
Tudo bem.
876
00:58:35,805 --> 00:58:38,474
Claro que estou agindo como "mulher"
neste último mês.
877
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Flo é uma amiga minha.
878
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
Eu não tinha mencionado Flo.
879
00:58:44,439 --> 00:58:46,375
E um bom amigo seu também,
se você soubesse disso.
880
00:58:46,399 --> 00:58:49,611
Tudo bem, tudo bem. Vou acender as velas
no aniversário dela.
881
00:58:50,403 --> 00:58:52,697
O que ela lhe dá, TC?
882
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
Toda a sua vida você teve um desejo de encontrar
uma mulher e uma senhora no mesmo corpo.
883
00:58:56,326 --> 00:58:59,120
É isso, não é?
Elegância e requinte.
884
00:58:59,204 --> 00:59:00,580
Você encontrou a senhora em minha mãe,
885
00:59:00,663 --> 00:59:02,582
mas ela não era mulher o suficiente para você,
ela era?
886
00:59:02,665 --> 00:59:04,810
- Já chega desse tipo de conversa!
- É mais que suficiente!
887
00:59:04,834 --> 00:59:07,104
O que aconteceu com você,
caluniando convidados sob seu próprio teto?
888
00:59:07,128 --> 00:59:08,713
- Meu telhado?
- Pare de falar desse tipo!
889
00:59:08,796 --> 00:59:10,715
eu não sei
de quem será o telhado.
890
00:59:10,798 --> 00:59:13,509
Não temos dinheiro.
As pessoas estão começando a desconfiar dos CTs.
891
00:59:13,593 --> 00:59:15,738
E o Velho Anaheim está sentado em seu banco
pronto para nos esfaquear!
892
00:59:15,762 --> 00:59:17,597
Não posso falar assim no quarto dela.
893
00:59:20,058 --> 00:59:22,685
Você tem que falar, faça isso aqui,
não lá dentro. Não cabe.
894
00:59:22,769 --> 00:59:25,605
Vá em frente, destrua-se.
Mas não destrua As Fúrias com você!
895
00:59:25,688 --> 00:59:27,315
As Fúrias são minhas.
896
00:59:27,398 --> 00:59:30,735
Eu juntei tudo e vou
desmontá-lo se isso me agradar.
897
00:59:31,986 --> 00:59:33,529
- Do que você está rindo?
- Você.
898
00:59:33,613 --> 00:59:35,633
Já faz tanto tempo
já que você estava bravo o suficiente para gritar,
899
00:59:35,657 --> 00:59:36,991
Achei que você estava ficando insignificante.
900
00:59:37,075 --> 00:59:39,661
Eu, insignificante? [risos]
901
00:59:39,744 --> 00:59:42,538
Sim, não pense em um bom grito
não é muito prazeroso.
902
00:59:43,289 --> 00:59:46,376
Filha, quando você tem uma ideia
você debanda como um rebanho.
903
00:59:46,459 --> 00:59:50,088
Eu te disse uma vez - As Fúrias são suas
para usar e mandar comigo durante minha vida.
904
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
E é todo seu depois disso,
a coisa toda.
905
00:59:52,882 --> 00:59:54,610
Essa é a minha palavra para você.
Eu já quebrei isso?
906
00:59:54,634 --> 00:59:55,843
Quanto tempo ela vai ficar?
907
00:59:56,636 --> 00:59:58,447
Quando penduramos a corda da trava
nas Fúrias,
908
00:59:58,471 --> 01:00:00,682
não colocamos limite de tempo para isso, não é?
909
01:00:00,765 --> 01:00:02,016
Não.
910
01:00:02,725 --> 01:00:03,977
Bem, vou te contar uma coisa.
911
01:00:04,936 --> 01:00:07,480
Ela está planejando visitar São Francisco
antes de muito mais tempo.
912
01:00:07,563 --> 01:00:09,107
Bom. Vou ajudá-la a fazer as malas.
913
01:00:09,190 --> 01:00:10,900
- [porta abre]
- Templo [Flo].
914
01:00:11,776 --> 01:00:13,361
Eu estive esperando, Templo.
915
01:00:13,444 --> 01:00:15,154
Oh sim. Eu limpei esqueci.
916
01:00:16,823 --> 01:00:18,741
Você não pretende andar nesta chuva.
917
01:00:18,825 --> 01:00:22,495
[rindo] Oh, meu querido,
Eu não sou alguém que vai derreter.
918
01:00:22,578 --> 01:00:24,289
Você tem tanta certeza?
919
01:00:40,471 --> 01:00:41,973
O que você está fazendo no quarto dela?
920
01:00:42,056 --> 01:00:43,599
Minha querida, entre.
921
01:00:43,683 --> 01:00:46,519
Foi tão bom da sua parte
para que Chiquita me prepare este chá.
922
01:00:46,602 --> 01:00:50,106
Eu sempre disse chá quente
era o melhor aliado da mulher contra a chuva.
923
01:00:50,189 --> 01:00:52,317
Eu disse à Chiquita para trazer
para o seu quarto, não aqui.
924
01:00:52,400 --> 01:00:56,446
Sentirei falta da Chiquita e de você,
e todas as Fúrias.
925
01:00:56,529 --> 01:00:57,572
Você vai o quê?
926
01:00:58,197 --> 01:01:00,616
Parto para São Francisco na próxima semana.
927
01:01:00,700 --> 01:01:03,202
Eu não sei quando
Gostei mais da estadia, minha querida.
928
01:01:03,286 --> 01:01:06,497
Eu gostaria de poder expressar
como sou grato a você.
929
01:01:06,581 --> 01:01:08,374
Minha querida, não tente.
930
01:01:08,458 --> 01:01:12,086
Espero que você visite As Fúrias novamente...
algum dia.
931
01:01:14,255 --> 01:01:15,840
Ah, então seu pai não te contou.
932
01:01:15,923 --> 01:01:16,924
Me disse o que?
933
01:01:17,008 --> 01:01:19,802
Ora, ele está viajando
para São Francisco comigo.
934
01:01:19,886 --> 01:01:21,679
Vamos nos casar lá.
935
01:01:21,763 --> 01:01:24,432
Enquanto estivermos fora,
esta sala será completamente reformada.
936
01:01:24,515 --> 01:01:27,852
E então eu acho que o quarto
vai me servir perfeitamente.
937
01:01:43,159 --> 01:01:44,202
Por que?
938
01:01:45,411 --> 01:01:46,829
Eu não entendo.
939
01:01:48,081 --> 01:01:49,791
Por que você se casa com ele?
940
01:01:49,874 --> 01:01:51,959
Uma pergunta extraordinária.
941
01:01:52,668 --> 01:01:55,004
A resposta, minha querida,
é um pouco mais simples.
942
01:01:55,088 --> 01:01:58,633
Uma mulher da minha idade pode ficar muito sozinha,
e encontro T.C. companheira...
943
01:01:58,716 --> 01:02:01,344
Isso é bobagem.
Você quer o dinheiro dele e sabe disso.
944
01:02:01,427 --> 01:02:02,512
Claro. Isso também.
945
01:02:04,222 --> 01:02:06,057
Uma vez me casei por amor.
946
01:02:06,140 --> 01:02:08,059
O casamento fracassou por falta de dinheiro.
947
01:02:09,310 --> 01:02:12,438
O dinheiro torna a vida calmante.
Eu pretendo tê-lo.
948
01:02:13,106 --> 01:02:17,568
E se alguns me chamam de aventureira,
ora, suponho que é isso que eu sou.
949
01:02:19,237 --> 01:02:21,531
Você sabe, uma coisa extraordinária
seu pai fez.
950
01:02:21,614 --> 01:02:23,366
Ele me deu $ 50.000 imediatamente
951
01:02:23,449 --> 01:02:25,827
e então me propôs
pela primeira vez.
952
01:02:26,536 --> 01:02:29,330
É seu. Por que você se casa com ele?
953
01:02:30,373 --> 01:02:34,419
Talvez por amor a um homem.
Ou talvez por amor às Fúrias.
954
01:02:35,336 --> 01:02:37,213
- Você contou a ela.
- [Vance] Ela tem.
955
01:02:37,964 --> 01:02:39,674
Eu disse que era uma coisa que eu mesmo contaria a ela.
956
01:02:39,757 --> 01:02:42,510
Templo, eu sabia o quão difícil
seria para você.
957
01:02:42,593 --> 01:02:46,764
Eu era meu desejo de facilitar isso para você,
para ajudá-lo a suavizá-lo.
958
01:02:46,848 --> 01:02:49,058
Filha, eu queria Flo
para ser um amigo para você.
959
01:02:49,725 --> 01:02:51,036
Ela arrancou os antolhos de mim
960
01:02:51,060 --> 01:02:53,646
e me fez ver
que chifre de musgo teimoso eu era...
961
01:02:53,729 --> 01:02:57,984
Para trabalhar tanto com você, minha querida,
para obrigar tal auto-sacrifício de você.
962
01:02:58,067 --> 01:03:00,319
Então tudo foi maravilhosamente organizado.
963
01:03:00,403 --> 01:03:02,947
Sr. Bailey tem um homem competente
a caminho daqui agora
964
01:03:03,030 --> 01:03:04,883
para levar a carga
de comandar As Fúrias prontamente.
965
01:03:04,907 --> 01:03:05,950
[T.C.] Sim, está cabendo.
966
01:03:06,033 --> 01:03:09,203
[Flo] Ele vai expulsar os invasores,
como insiste o Sr. Anaheim.
967
01:03:09,287 --> 01:03:11,706
Todos os posseiros,
incluindo os Herreras.
968
01:03:11,789 --> 01:03:14,917
Não! Eu tenho sua palavra
eles não devem ser tocados.
969
01:03:15,001 --> 01:03:17,378
Minha querida, todo o território
vai invejar você
970
01:03:17,462 --> 01:03:20,298
porque você deve fazer
a maravilhosa grande viagem pela Europa.
971
01:03:20,381 --> 01:03:24,343
Eu mesmo invejo você
ver tudo isso pela primeira vez.
972
01:03:24,427 --> 01:03:26,929
E, minha querida, por favor lembre-se,
973
01:03:27,013 --> 01:03:29,640
sempre haverá espaço para você
nas Fúrias.
974
01:03:30,308 --> 01:03:32,852
Sempre haverá um quarto para ela.
Não vai, Temple?
975
01:03:34,854 --> 01:03:35,980
[Flo grita]
976
01:03:37,231 --> 01:03:40,985
[ofegante]
977
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
[gemendo]
978
01:03:46,157 --> 01:03:48,701
El Tigre! Todo mundo! El Tigre!
979
01:03:48,784 --> 01:03:51,871
[Flo continua gemendo]
980
01:03:53,289 --> 01:03:54,790
Se ela morrer, eu mato você.
981
01:03:55,708 --> 01:03:56,751
Sair!
982
01:03:58,461 --> 01:04:00,755
Scotty! El Tig! Aqui! Aqui em cima!
983
01:05:13,494 --> 01:05:15,121
- [TC] Dr.
- Sim?
984
01:05:16,080 --> 01:05:18,249
- Sua taxa.
- Oh. [risos]
985
01:05:19,458 --> 01:05:21,252
- Bem -
- Chega?
986
01:05:21,335 --> 01:05:24,130
Magnífico, senhor. Uma taxa real. [risos]
987
01:05:25,006 --> 01:05:26,924
- Como ela está?
- Sra. Burnett?
988
01:05:27,008 --> 01:05:29,427
Oh, o rosto dela ficará para sempre desfigurado...
989
01:05:29,510 --> 01:05:31,512
Uma paralisia parcial permanente.
990
01:05:31,596 --> 01:05:34,765
Mas considerando que a ferida era profunda
e limitado por uma veia,
991
01:05:34,849 --> 01:05:36,892
Eu diria que fiz um trabalho muito decente.
992
01:05:37,852 --> 01:05:39,145
Boa noite, doutor.
993
01:05:39,228 --> 01:05:41,522
Bem, de qualquer forma, foi uma noite interessante.
994
01:05:44,817 --> 01:05:46,068
Cheio de promessas.
995
01:06:00,207 --> 01:06:01,834
- Para onde ela foi?
- Para os Herrera.
996
01:06:01,917 --> 01:06:03,753
Luis a acompanhou até a metade do caminho.
997
01:06:05,755 --> 01:06:07,882
Sr.
ela é sua própria carne e sangue.
998
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
Ela é um cancro a ser eliminado!
999
01:06:17,558 --> 01:06:18,768
[T.C.] Vamos, rapazes!
1000
01:07:08,109 --> 01:07:10,319
[batedas de cascos estrondosas]
1001
01:07:35,469 --> 01:07:36,470
[tiro]
1002
01:07:39,223 --> 01:07:40,516
[tiro]
1003
01:07:42,059 --> 01:07:44,103
[falando espanhol]
1004
01:07:51,277 --> 01:07:52,653
[gritando em espanhol]
1005
01:07:55,197 --> 01:07:58,576
[geme] Oh, minha perna! Minha perna.
1006
01:07:59,326 --> 01:08:02,663
[geme] A velha bruxa me acertou.
1007
01:08:02,747 --> 01:08:04,874
Ah, você viverá. Pegue esse saco.
1008
01:08:09,503 --> 01:08:10,504
Cubra-me!
1009
01:08:10,588 --> 01:08:12,882
[o tiroteio continua]
1010
01:08:12,965 --> 01:08:16,761
[falando espanhol]
1011
01:08:24,810 --> 01:08:28,981
Jogue isso em seus chifres,
seu touro velho e mal concebido!
1012
01:08:38,282 --> 01:08:40,451
[risos] Você está com medo, né?
1013
01:08:41,202 --> 01:08:42,745
Não há necessidade de medo.
1014
01:08:42,828 --> 01:08:45,539
Esperamos muito por este dia.
1015
01:08:45,623 --> 01:08:48,501
[o tiroteio continua]
1016
01:08:49,585 --> 01:08:52,129
[falando espanhol]
1017
01:08:52,213 --> 01:08:53,881
[zomba] Olhe a mãe bruxa!
1018
01:08:53,964 --> 01:08:55,674
[o tiroteio continua]
1019
01:09:03,349 --> 01:09:04,683
Ainda falta um pouco!
1020
01:09:04,767 --> 01:09:09,688
Só há uma coisa a fazer: chegue mais perto!
Vamos! Mova-se! Vamos! Vamos!
1021
01:09:10,439 --> 01:09:12,775
Mais perto, e seríamos todos pombos.
1022
01:09:12,858 --> 01:09:15,736
Esses Herreras podem acertar
um pombo no olho a 300 metros.
1023
01:09:15,820 --> 01:09:17,822
[o tiroteio continua]
1024
01:09:27,998 --> 01:09:30,835
- Você está disposto a ser morto?
- Não, mas é a minha profissão.
1025
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
[risos]
1026
01:09:44,682 --> 01:09:46,183
[mãe gargalhando]
1027
01:09:46,267 --> 01:09:49,436
- Mamãe! Mamãe! [falando espanhol]
- [gargalhada histérica]
1028
01:09:52,731 --> 01:09:56,318
- [continua falando espanhol]
- [a gargalhada histérica continua]
1029
01:09:58,779 --> 01:10:00,781
[o tiroteio continua]
1030
01:10:10,833 --> 01:10:15,713
O velho idiota rastejante se aproxima.
Venha, meu velho.
1031
01:10:15,796 --> 01:10:17,214
[explosão]
1032
01:10:18,632 --> 01:10:21,677
Venha, meu toro. [risos]
1033
01:10:21,760 --> 01:10:25,180
Um pouco mais
e eu mando você para as chamas!
1034
01:10:25,264 --> 01:10:27,349
- [martelo clicando]
- [o tiroteio continua]
1035
01:10:28,225 --> 01:10:30,728
Você está com medo, certo?
1036
01:10:30,811 --> 01:10:34,231
Não por você, mas por ele.
1037
01:10:34,315 --> 01:10:36,233
Você tem medo que ele seja morto, hein?
1038
01:10:37,276 --> 01:10:41,947
[mãe] O touro velho
está abrindo caminho para a armadilha. Ha!
1039
01:10:42,031 --> 01:10:47,912
Venha, meu velho. Venha, meu toro. Mais perto.
1040
01:10:47,995 --> 01:10:49,997
[o tiroteio continua]
1041
01:10:51,999 --> 01:10:58,130
Agora aquela pedra, minha antiga.
Passe por aquela rocha.
1042
01:10:58,213 --> 01:10:59,423
[grunhidos]
1043
01:11:00,591 --> 01:11:01,675
Não, mamãe.
1044
01:11:02,927 --> 01:11:06,138
Isso é o suficiente.
Nós nos renderemos ao antigo.
1045
01:11:06,221 --> 01:11:07,598
Juanito!
1046
01:11:07,681 --> 01:11:09,266
Iremos embora das Fúrias.
1047
01:11:09,350 --> 01:11:11,352
[todos falando espanhol]
1048
01:11:13,479 --> 01:11:15,397
[em inglês] Meu amigo quer assim.
1049
01:11:15,481 --> 01:11:17,483
[falando espanhol]
1050
01:11:26,325 --> 01:11:28,077
[em inglês] Eu sou o mais velho!
1051
01:11:28,160 --> 01:11:32,081
Desde quando a palavra do mais velho
não foi a palavra para todos?
1052
01:11:32,164 --> 01:11:33,165
Desde quando?
1053
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Vámonos, Vance.
1054
01:11:42,841 --> 01:11:44,843
[falando espanhol]
1055
01:12:05,656 --> 01:12:06,657
Ei!
1056
01:12:09,451 --> 01:12:10,619
Señor Jeffords!
1057
01:12:10,703 --> 01:12:11,954
Sim? O que é?
1058
01:12:13,080 --> 01:12:15,457
Não admitimos a derrota,
1059
01:12:15,541 --> 01:12:17,126
mas vamos nos render,
1060
01:12:17,209 --> 01:12:21,964
se você me der sua palavra
que todos possamos ser livres e em segurança.
1061
01:12:22,047 --> 01:12:25,801
É uma mentira, uma armadilha.
Ele pretende nos lançar para a matança.
1062
01:12:25,884 --> 01:12:29,096
Uma armadilha? Por que eles deveriam mentir?
Eles não são como você. [risos]
1063
01:12:29,179 --> 01:12:31,724
Você está invadindo as Fúrias
tempo suficiente.
1064
01:12:31,807 --> 01:12:33,434
Vá e boa viagem para você!
1065
01:12:34,643 --> 01:12:35,894
Temos a sua palavra?
1066
01:12:35,978 --> 01:12:37,604
Sim! Sim, eu disse!
1067
01:12:37,688 --> 01:12:39,148
Está acordado.
1068
01:12:39,982 --> 01:12:40,983
Suba.
1069
01:12:52,244 --> 01:12:54,788
Tudo bem, você pode sair agora,
meus valentes!
1070
01:12:56,498 --> 01:12:58,292
[assobia] Ei!
1071
01:12:58,375 --> 01:13:00,335
[homem] Vamos. Traga esses cavalos.
1072
01:13:28,822 --> 01:13:31,867
- Peguem as armas deles.
- Corte esse baio e traga-o para mim.
1073
01:13:32,659 --> 01:13:35,704
Saia das Fúrias
e fique longe das Fúrias para sempre.
1074
01:13:35,788 --> 01:13:38,040
Você pode levar um cavalo cada
e nem um pouco mais.
1075
01:13:38,665 --> 01:13:40,751
Esta baía aqui -
A que roupa ele pertence?
1076
01:13:41,418 --> 01:13:43,837
Pertence a mim. Você sabe disso.
1077
01:13:43,921 --> 01:13:47,382
A baía tem a marca das Fúrias.
Ele foi roubado há seis meses.
1078
01:13:49,259 --> 01:13:51,178
Dance no ar.
1079
01:13:51,261 --> 01:13:53,597
Tigre, você ainda tem vontade
ver um homem enforcado?
1080
01:13:53,680 --> 01:13:54,681
Se esse ladrão fosse enforcado,
1081
01:13:54,765 --> 01:13:57,976
nunca mais um invasor
ouse aparecer em As Fúrias.
1082
01:13:58,060 --> 01:13:59,770
É verdade, mas dei a minha palavra.
1083
01:13:59,853 --> 01:14:02,481
Por invasão,
não para roubar cavalos e gado.
1084
01:14:03,565 --> 01:14:06,443
É nosso direito na terra
pegar um cavalo.
1085
01:14:06,527 --> 01:14:10,322
Uma vaca, um bezerro—
O suficiente para viver e nada mais.
1086
01:14:10,405 --> 01:14:13,617
Sempre foi o certo
dos Herreras nesta terra.
1087
01:14:13,700 --> 01:14:17,246
O ladrão, ele fala de direitos.
Bem, patrono?
1088
01:14:18,080 --> 01:14:19,081
Pendure-o.
1089
01:14:26,004 --> 01:14:27,297
Ele quer que eu implore.
1090
01:14:28,423 --> 01:14:30,092
Para implorar a ele por sua vida.
1091
01:14:31,468 --> 01:14:32,928
- Tudo bem, eu vou.
- Espere.
1092
01:14:35,806 --> 01:14:38,725
É verdade, ele quer que você implore.
1093
01:14:39,685 --> 01:14:42,604
Também é verdade que se você implorar...
1094
01:14:44,439 --> 01:14:46,024
ele vai me enforcar de qualquer maneira.
1095
01:14:49,444 --> 01:14:53,365
Ele monta seu garanhão rígido de ódio.
1096
01:14:59,413 --> 01:15:01,415
Você não vai se humilhar.
1097
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
Isso eu pergunto.
1098
01:15:55,385 --> 01:15:57,387
[orando em espanhol]
1099
01:16:05,103 --> 01:16:07,105
[continua orando]
1100
01:16:14,363 --> 01:16:15,489
Amém.
1101
01:16:31,046 --> 01:16:32,047
João.
1102
01:16:37,219 --> 01:16:38,929
O beijo de um bom amigo.
1103
01:16:40,722 --> 01:16:41,890
Até nossos olhos...
1104
01:16:42,849 --> 01:16:43,934
próximo encontro.
1105
01:16:45,227 --> 01:16:46,353
Até então.
1106
01:17:03,620 --> 01:17:06,039
Rasga um corpo para ver
alguém que você ama machuca, não é?
1107
01:17:06,123 --> 01:17:07,749
Você quer que eu implore?
1108
01:17:07,833 --> 01:17:09,710
Você me quer de joelhos
para você pela vida dele?
1109
01:17:09,793 --> 01:17:11,553
- Eu o enforcaria de qualquer maneira.
- Foi o que ele disse.
1110
01:17:11,628 --> 01:17:13,213
Ele fez, né? Ele sempre foi inteligente.
1111
01:17:13,297 --> 01:17:14,298
Bem, você não está!
1112
01:17:14,381 --> 01:17:16,567
Você está velho e está ficando tolo
e você cometeu um erro!
1113
01:17:16,591 --> 01:17:17,884
Sou eu que você deveria ter pendurado!
1114
01:17:17,968 --> 01:17:21,388
Porque agora eu te odeio
de uma forma que eu não sabia que um humano poderia odiar.
1115
01:17:21,471 --> 01:17:23,682
Dê uma boa olhada em mim, T.C.
1116
01:17:23,765 --> 01:17:27,936
Você não me verá novamente até o dia
Eu tiro o seu mundo de você!
1117
01:17:30,147 --> 01:17:32,149
[mãe murmurando em espanhol, soluçando]
1118
01:17:34,735 --> 01:17:39,156
Juanito. [continua soluçando] Juanito!
1119
01:17:39,948 --> 01:17:42,909
[gritando] Juanito!
1120
01:17:53,003 --> 01:17:56,381
[apito]
1121
01:18:33,085 --> 01:18:35,045
[sem diálogo audível]
1122
01:18:43,261 --> 01:18:45,263
[piano tocando]
1123
01:19:05,409 --> 01:19:06,910
- Olá, querido.
- Onde está Rip?
1124
01:19:06,993 --> 01:19:08,662
Ele estará de volta a qualquer momento.
1125
01:19:10,497 --> 01:19:12,582
- Você acabou de sair da ferrovia?
- Sim.
1126
01:19:16,378 --> 01:19:17,712
Nós não nos conhecemos antes.
1127
01:19:17,796 --> 01:19:21,383
Meu nome é Dallas Hart.
Sou novo na cidade, querido.
1128
01:19:21,466 --> 01:19:23,510
Querida, você não seria nova em lugar nenhum.
1129
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
Não me diga. Você é Vance Jeffords.
1130
01:19:26,763 --> 01:19:28,515
Rip falar sobre mim?
1131
01:19:28,598 --> 01:19:32,436
Não, mas todo mundo tem.
E posso acreditar no que dizem.
1132
01:19:36,106 --> 01:19:37,107
Boa noite, Dallas.
1133
01:19:38,066 --> 01:19:39,818
- Mas, Rip -
- Eu disse boa noite.
1134
01:19:42,279 --> 01:19:44,948
Eu nunca pude ver
o que eles veem nos magros.
1135
01:19:45,031 --> 01:19:46,324
Não é o que eles veem.
1136
01:19:57,878 --> 01:19:59,963
Você está ausente há muito tempo.
1137
01:20:00,046 --> 01:20:02,424
E você marcou os dias
no seu calendário.
1138
01:20:06,136 --> 01:20:09,181
Você não está tão calmo e controlado
como você está tentando entender.
1139
01:20:10,056 --> 01:20:12,100
Estou querendo pegar as Fúrias para mim.
1140
01:20:12,184 --> 01:20:13,393
Como?
1141
01:20:16,605 --> 01:20:17,981
CTs.
1142
01:20:18,064 --> 01:20:21,318
Eu tenho executado o que Scotty chama
um ataque de urso aos TCs.
1143
01:20:21,401 --> 01:20:24,613
Nos últimos meses eu cobri
cada quilômetro de trilho da ferrovia.
1144
01:20:24,696 --> 01:20:26,174
Eu espalhei a notícia de que eles não valem nada,
1145
01:20:26,198 --> 01:20:28,450
que meu pai
nunca será capaz de pagá-los.
1146
01:20:28,533 --> 01:20:31,620
As pessoas têm me oferecido aqueles
por 80 centavos de dólar.
1147
01:20:31,703 --> 01:20:34,581
Espero comprar tudo que preciso
a cinco ou dez centavos de dólar.
1148
01:20:35,123 --> 01:20:37,000
Você pode. As pessoas entram em pânico.
1149
01:20:38,335 --> 01:20:40,962
Apenas, uh, como isso
você entende As Fúrias?
1150
01:20:43,632 --> 01:20:46,218
Bem aqui. Preto e branco.
1151
01:20:47,219 --> 01:20:48,595
Em etapas fáceis.
1152
01:20:50,805 --> 01:20:53,892
Eu escorreguei em alguma parte disso?
1153
01:20:55,143 --> 01:20:56,478
Tenho certeza que você não fez isso.
1154
01:20:57,729 --> 01:20:58,772
Vai funcionar.
1155
01:21:00,232 --> 01:21:01,316
Multar.
1156
01:21:02,275 --> 01:21:04,027
Há uma certa ironia.
1157
01:21:04,110 --> 01:21:05,111
Em quê?
1158
01:21:06,154 --> 01:21:08,865
A chave do plano
reside no Banco Anaheim.
1159
01:21:08,949 --> 01:21:10,951
Conseguir prolongar a hipoteca do T.C.
1160
01:21:11,034 --> 01:21:12,702
Você é inteligente.
1161
01:21:12,786 --> 01:21:16,373
Não funcionaria
se Anaheim executasse a hipoteca de T.C. Agora não.
1162
01:21:17,707 --> 01:21:19,125
Não até que estejamos prontos.
1163
01:21:20,377 --> 01:21:22,796
Eu sou o banco correspondente aqui
para Anaheim.
1164
01:21:23,630 --> 01:21:26,883
Mas a decisão deve ser tomada
pelo próprio velho Anaheim.
1165
01:21:27,968 --> 01:21:29,094
Você sabe disso.
1166
01:21:30,470 --> 01:21:32,138
- Por que você veio até mim?
- Dinheiro.
1167
01:21:33,056 --> 01:21:35,100
Dinheiro para comprar os TCs.
1168
01:21:38,019 --> 01:21:40,021
[piano continua]
1169
01:21:55,870 --> 01:21:58,540
O dinheiro do dote – $ 50.000.
1170
01:21:58,623 --> 01:22:00,125
Eu guardei aqui para você.
1171
01:22:01,001 --> 01:22:03,044
É seu.
Eu pagarei a você pelo uso dele.
1172
01:22:03,962 --> 01:22:07,299
Espero que você saiba o que está fazendo.
Se isto funcionar, destruirá o seu pai.
1173
01:22:07,382 --> 01:22:09,134
Não vou deixar as Fúrias escaparem de mim,
1174
01:22:09,217 --> 01:22:11,720
e certamente irá
se for deixado para ele e para ela.
1175
01:22:11,803 --> 01:22:13,638
Ela não. Ele.
1176
01:22:14,681 --> 01:22:16,725
É T.C. você odeia, não é, Vance?
1177
01:22:21,229 --> 01:22:24,149
Você encontrou um novo amor em sua vida,
não é, Vance?
1178
01:22:24,232 --> 01:22:25,817
Você está apaixonado pelo ódio.
1179
01:22:27,277 --> 01:22:30,739
Bem, se você for paciente
e trabalhar duro para isso,
1180
01:22:30,822 --> 01:22:32,824
pode ser tudo o que você precisa para viver.
1181
01:22:33,825 --> 01:22:35,577
Espero que seja o suficiente
1182
01:22:35,660 --> 01:22:38,622
porque o ódio não sai do espaço
para qualquer outra coisa em sua vida.
1183
01:22:38,705 --> 01:22:41,833
E falo como quem odiou
o mesmo homem que você odeia agora.
1184
01:22:46,046 --> 01:22:47,839
O que há neste acordo para mim?
1185
01:22:50,216 --> 01:22:51,676
O que você quer?
1186
01:22:51,760 --> 01:22:54,179
A Faixa Darrow,
a parte mais doce de As Fúrias.
1187
01:22:54,262 --> 01:22:56,640
Por todo o direito é meu,
e eu pretendo tê-lo.
1188
01:22:56,723 --> 01:22:57,891
Olhe para você.
1189
01:22:57,974 --> 01:22:59,619
Apenas o pensamento
de perder parte das Fúrias,
1190
01:22:59,643 --> 01:23:01,728
e você está pronto para arranhar e arranhar.
1191
01:23:02,520 --> 01:23:03,647
É um acordo?
1192
01:23:03,730 --> 01:23:06,900
Faz sentido para você
desistir de 10% das Fúrias para economizar 90%?
1193
01:23:09,819 --> 01:23:10,945
É um acordo.
1194
01:23:12,572 --> 01:23:13,615
Bom.
1195
01:23:15,867 --> 01:23:17,827
Quando vamos para São Francisco
atingir Old Anaheim?
1196
01:23:19,788 --> 01:23:21,039
Quanto mais cedo melhor.
1197
01:23:33,843 --> 01:23:35,637
Posso acompanhá-lo até seu quarto?
1198
01:23:35,720 --> 01:23:37,681
Tem certeza de que não estenderá o empréstimo?
1199
01:23:38,473 --> 01:23:41,434
Parece que meu pai esteve
esperando muito tempo para chegar ao T.C.
1200
01:23:42,268 --> 01:23:43,436
Desculpe.
1201
01:23:44,354 --> 01:23:47,023
Você deveria estar. Boa noite.
1202
01:23:49,818 --> 01:23:51,277
- [batendo na porta]
- Sim?
1203
01:23:53,279 --> 01:23:55,031
O que você está fazendo acordado tão tarde?
1204
01:23:55,115 --> 01:23:57,534
Eu não consegui dormir.
Você viu o jovem Anaheim?
1205
01:23:57,617 --> 01:24:01,204
Alarme falso. Fala grande, significa pouco.
Vou ter que ver o velho.
1206
01:24:02,288 --> 01:24:04,874
Old Anaheim tem que estender a hipoteca,
ou estamos derrotados.
1207
01:24:04,958 --> 01:24:06,876
Caso contrário, T.C. não vai reunir o gado,
1208
01:24:06,960 --> 01:24:09,295
e reunindo o gado
um trabalho apenas T.C. pode fazer.
1209
01:24:09,379 --> 01:24:11,798
Pegue o gado das Fúrias,
e então pegue As Fúrias.
1210
01:24:12,924 --> 01:24:15,927
Olha, a ideia foi sua.
1211
01:24:16,928 --> 01:24:18,263
Não enfraqueça em mim agora.
1212
01:24:18,346 --> 01:24:20,682
Não se preocupe.
Eu cuidarei da Velha Anaheim.
1213
01:24:21,266 --> 01:24:23,810
Hum. Muito confiante, não é?
1214
01:24:23,893 --> 01:24:25,478
Claro que você pode lidar com qualquer homem.
1215
01:24:26,563 --> 01:24:29,649
Bem, olhe para você. [risos]
1216
01:24:32,777 --> 01:24:34,946
Você gostaria de me bater agora,
não é?
1217
01:24:35,780 --> 01:24:36,990
Eu poderia.
1218
01:24:38,283 --> 01:24:39,367
Vá em frente.
1219
01:24:41,536 --> 01:24:43,538
Agora você gostaria de me beijar, não é?
1220
01:24:45,165 --> 01:24:46,374
Sim, eu faria.
1221
01:24:48,126 --> 01:24:49,461
O que isso traz para mim?
1222
01:24:50,712 --> 01:24:52,797
Vale a pena a Darrow Strip para você?
1223
01:25:00,388 --> 01:25:01,556
Durma bem.
1224
01:25:10,607 --> 01:25:11,649
[porta se fecha]
1225
01:25:13,067 --> 01:25:14,503
- Boa noite, Sra. Anaheim.
- Boa noite.
1226
01:25:14,527 --> 01:25:16,279
- Festa deliciosa.
- Obrigado.
1227
01:25:16,362 --> 01:25:19,491
Emily, transmita meus agradecimentos
para seu marido.
1228
01:25:20,408 --> 01:25:23,745
Transmitirei seus agradecimentos ao meu marido.
Boa noite.
1229
01:25:26,372 --> 01:25:30,502
Sra. Anaheim, não posso agradecer o suficiente.
Foi uma noite muito interessante.
1230
01:25:30,585 --> 01:25:31,711
Estou tão feliz.
1231
01:25:31,795 --> 01:25:33,087
Se você me der licença, minha querida.
1232
01:25:33,171 --> 01:25:36,508
Miss Jeffords não tem acompanhante.
Vou levá-la ao hotel dela.
1233
01:25:36,591 --> 01:25:39,052
Então vou parar no clube.
Espero chegar bem tarde.
1234
01:25:39,135 --> 01:25:41,304
Não, obrigado, Sr. Anaheim.
Eu não poderia impor.
1235
01:25:41,387 --> 01:25:43,014
Mas, senhorita Jeffords, eu, uh...
1236
01:25:43,097 --> 01:25:44,808
Não, obrigado, Sr. Anaheim.
1237
01:25:46,851 --> 01:25:47,852
Muito bem.
1238
01:25:49,062 --> 01:25:50,688
- Boa noite.
- Boa noite.
1239
01:25:51,356 --> 01:25:52,357
[porta se abre]
1240
01:25:57,695 --> 01:25:58,696
Obrigado.
1241
01:25:59,364 --> 01:26:00,365
De nada.
1242
01:26:01,699 --> 01:26:04,452
Você poderia ter embrulhado meu marido
em volta do seu dedo mínimo.
1243
01:26:04,536 --> 01:26:06,412
- Isso mesmo.
- Por que você não fez isso?
1244
01:26:07,288 --> 01:26:08,915
Eu vim aqui com um propósito...
1245
01:26:08,998 --> 01:26:12,126
Para ter certeza de que T.C. tenho
uma extensão de 90 dias em sua hipoteca.
1246
01:26:13,044 --> 01:26:16,172
Eu sinto de alguma forma se eu tivesse permitido
Sr. Anaheim para me ver em casa,
1247
01:26:16,256 --> 01:26:17,924
Eu não teria alcançado esse propósito.
1248
01:26:18,007 --> 01:26:19,008
Por que não?
1249
01:26:19,717 --> 01:26:20,861
No decorrer da noite,
1250
01:26:20,885 --> 01:26:23,847
eu percebi
com quem você deveria contar.
1251
01:26:25,265 --> 01:26:26,391
Você é inteligente.
1252
01:26:27,559 --> 01:26:32,355
Eu não controlo o Banco Anaheim,
mas eu controlo o Sr. Anaheim.
1253
01:26:32,438 --> 01:26:34,023
E eu contei com você?
1254
01:26:35,233 --> 01:26:36,734
Gosto de uma mulher inteligente.
1255
01:26:37,569 --> 01:26:38,611
Eu vou te ajudar.
1256
01:26:39,946 --> 01:26:41,114
Obrigado.
1257
01:26:42,991 --> 01:26:48,580
Ele é um marido infiel,
mas ele é meu marido.
1258
01:26:52,292 --> 01:26:56,421
Vamos, vamos.
Pare de brincar comigo. Sim ou não?
1259
01:26:56,504 --> 01:27:00,425
Não. Excluímos as Fúrias imediatamente.
Bom dia.
1260
01:27:06,681 --> 01:27:07,891
-T.C.
-Emília.
1261
01:27:08,850 --> 01:27:10,226
Você reprova.
1262
01:27:10,310 --> 01:27:13,229
Disseram-me que esta reunião não ocorreria
até mais tarde naquele dia.
1263
01:27:13,313 --> 01:27:15,499
Então, se eu estiver um pouco sem fôlego,
você perdoará uma velha.
1264
01:27:15,523 --> 01:27:18,860
Velho? Se você fosse mais jovem, teríamos que
jogar você no chão para colocar sapatos em você.
1265
01:27:18,943 --> 01:27:22,447
[risos] tive o prazer
de conhecer sua filha.
1266
01:27:23,114 --> 01:27:24,657
- Quem?
- Sua filha.
1267
01:27:25,825 --> 01:27:28,661
Deve estar enganado, Emily.
Eu não tenho filha. Não mais.
1268
01:27:30,330 --> 01:27:33,458
Bem, o velho urso
tem suas garras cravadas em mim.
1269
01:27:34,083 --> 01:27:35,919
O que você quer, TC?
1270
01:27:36,002 --> 01:27:39,714
Dentro de noventa dias. Houve
nenhuma compra de gado e nenhum mercado.
1271
01:27:39,797 --> 01:27:40,965
Mas agora eu tenho um.
1272
01:27:41,049 --> 01:27:43,801
Dê-me 90 dias para reunir meu gado,
coletar e entregar,
1273
01:27:43,885 --> 01:27:46,137
e terei o dinheiro para pagar você.
Noventa dias!
1274
01:27:46,220 --> 01:27:47,472
Você não tem esse acordo.
1275
01:27:51,225 --> 01:27:53,061
Bem, sou um péssimo mentiroso, Emily.
1276
01:27:54,812 --> 01:27:57,774
Uma mentira sai de mim
como bigodes de bode.
1277
01:27:58,441 --> 01:27:59,609
Não tenho acordo.
1278
01:28:00,652 --> 01:28:02,820
Bailey deveria ter a si mesmo
uma compra de gado,
1279
01:28:02,904 --> 01:28:04,530
mas com esse mercado duvido.
1280
01:28:05,531 --> 01:28:07,116
Dê-me mais uma chance com Bailey.
1281
01:28:12,038 --> 01:28:15,625
Eu acho que T.C. pode ter até às 10:00
amanhã de manhã. Não é?
1282
01:28:21,172 --> 01:28:22,215
Tudo bem, minha querida.
1283
01:28:22,924 --> 01:28:26,719
E se ele conseguir um comprador,
você vai dar a ele 90 dias, não vai?
1284
01:28:26,803 --> 01:28:27,804
Sim, meu querido.
1285
01:28:32,183 --> 01:28:33,226
Obrigado, Emilly.
1286
01:28:34,811 --> 01:28:35,895
Como ela está?
1287
01:28:35,979 --> 01:28:37,939
Sua filha? Ah, tudo bem.
1288
01:28:43,111 --> 01:28:44,112
[porta se fecha]
1289
01:28:46,197 --> 01:28:49,033
Se ao menos eu pudesse encontrar aquele comprador de gado
Bailey sussurrou sobre.
1290
01:28:49,117 --> 01:28:51,285
Se ao menos pudéssemos lançar mais alguns TCs.
1291
01:28:51,369 --> 01:28:53,830
Se eu tivesse um dinheirinho
por cada vez que você disse "se ao menos".
1292
01:28:54,747 --> 01:28:55,999
Frio, Scotty.
1293
01:28:57,250 --> 01:29:00,503
Parece que não consigo ter sol ou fogo suficiente
para me aquecer mais.
1294
01:29:01,504 --> 01:29:04,507
Eu tenho cinco notas de US$ 1.000
na minha mochila.
1295
01:29:04,590 --> 01:29:05,967
Eles são seus, se você quiser.
1296
01:29:07,385 --> 01:29:09,220
Como você conseguiu
o dinheiro, Scotty?
1297
01:29:09,303 --> 01:29:10,805
Onde eu estava quando você me contratou?
1298
01:29:11,639 --> 01:29:12,849
Acabei de tirar você da prisão.
1299
01:29:12,932 --> 01:29:14,100
O que eu estava fazendo?
1300
01:29:14,976 --> 01:29:16,853
Deu o próximo passo
para ser um gênio das finanças.
1301
01:29:16,936 --> 01:29:18,354
Você começou a trapacear.
1302
01:29:18,438 --> 01:29:21,691
Trabalhando no The Furies, eu meio que
mantive meu dedo na torta um pouco.
1303
01:29:22,984 --> 01:29:24,610
Os 5.000 são seus, se você quiser.
1304
01:29:24,694 --> 01:29:26,320
[risos]
1305
01:29:26,404 --> 01:29:29,991
Não, Scotty, se você fosse roubar,
você deveria ter roubado o suficiente para fazer algo de bom.
1306
01:29:30,074 --> 01:29:33,953
Obrigado gentilmente.
Mantenha seu saco amarrado.
1307
01:29:35,246 --> 01:29:37,582
Cinco mil seriam apenas
um cuspe no oceano.
1308
01:29:40,126 --> 01:29:42,086
Encomende mais madeira. Estou com frio.
1309
01:29:42,170 --> 01:29:43,337
Ainda está com frio?
1310
01:29:44,672 --> 01:29:47,592
Sim. Eu estive com frio
desde aquela madrugada eu o enforquei.
1311
01:29:48,926 --> 01:29:51,179
Já pensou em perguntar a ela
pelo dinheiro que você precisa?
1312
01:29:52,138 --> 01:29:53,222
Scotty!
1313
01:29:57,602 --> 01:29:58,853
Scotty.
1314
01:30:01,022 --> 01:30:02,315
Vou buscar mais madeira.
1315
01:30:17,914 --> 01:30:18,956
Fló.
1316
01:30:19,874 --> 01:30:21,000
O jantar está aqui.
1317
01:30:24,003 --> 01:30:25,004
Fló.
1318
01:30:26,297 --> 01:30:27,465
Por favor, Flo.
1319
01:30:37,683 --> 01:30:39,018
Você disse "por favor".
1320
01:30:39,769 --> 01:30:41,771
Você nunca me disse isso antes, Temple.
1321
01:30:58,329 --> 01:31:02,166
Flo, eu odeio um homem que fala mal,
então vou direto ao ponto.
1322
01:31:02,250 --> 01:31:05,586
Estou falido. Busto.
Mais lisonjeiro que a tortilha de um menino pobre.
1323
01:31:06,671 --> 01:31:10,216
Preciso dos $50.000 que paguei a você,
e as joias e...
1324
01:31:10,299 --> 01:31:12,885
bem, qualquer coisa com a qual um dólar possa ser arrecadado.
1325
01:31:12,969 --> 01:31:15,930
O que você guardou para um dia chuvoso.
Chuvoso? [risos]
1326
01:31:17,098 --> 01:31:18,432
É uma tempestade.
1327
01:31:21,185 --> 01:31:23,938
Isso deve ter sido difícil
para você me dizer, Temple.
1328
01:31:25,189 --> 01:31:26,274
Sim, foi.
1329
01:31:27,483 --> 01:31:29,283
Você realmente achou
Eu ajudaria você?
1330
01:31:30,945 --> 01:31:34,323
Oh, filho, uh, saia, sim?
Eu vou te dar um grito quando precisar de você.
1331
01:31:37,910 --> 01:31:39,203
Se eu te desse o dinheiro...
1332
01:31:40,538 --> 01:31:44,250
se você se salvou com isso agora,
você se livraria de mim.
1333
01:31:45,543 --> 01:31:47,253
Bem, você não deveria falar assim.
1334
01:31:48,087 --> 01:31:51,090
Você se livraria de mim
porque você não suporta nada feio.
1335
01:31:52,341 --> 01:31:54,802
Você não vê seu rosto
quando você olha para mim, Temple.
1336
01:31:55,720 --> 01:31:57,221
Mas eu vejo isso.
1337
01:32:00,308 --> 01:32:01,893
Achei que você estava com fome, Temple.
1338
01:32:04,687 --> 01:32:07,440
Se você se salvou agora,
você encontraria outra mulher...
1339
01:32:08,608 --> 01:32:09,817
aquele que não estava marcado...
1340
01:32:10,776 --> 01:32:12,445
aquele que não bebeu muito.
1341
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
Muito possivelmente alguém que era rico.
1342
01:32:19,035 --> 01:32:20,578
De qualquer forma, você se livraria de mim.
1343
01:32:22,121 --> 01:32:24,916
Com esta cara, não encontraria mais ninguém.
1344
01:32:26,417 --> 01:32:27,793
Estou fadado a ficar sozinho.
1345
01:32:30,922 --> 01:32:34,300
O dinheiro é a única coisa
que torna a solidão suportável
1346
01:32:34,383 --> 01:32:36,177
até certo ponto.
1347
01:32:38,095 --> 01:32:39,680
Então devo recusar você, Temple.
1348
01:32:40,681 --> 01:32:42,350
Devo ficar com o dinheiro que tenho.
1349
01:32:44,560 --> 01:32:46,979
E se isso não for brincadeira da minha parte...
1350
01:32:48,439 --> 01:32:50,066
Eu não posso evitar isso.
1351
01:32:52,693 --> 01:32:56,072
Bem, isso é real. É honesto.
1352
01:32:57,823 --> 01:32:59,575
Sinto muito, Templo.
1353
01:33:00,618 --> 01:33:03,663
Sim, acredito que você esteja.
E eu vou te contar uma coisa...
1354
01:33:04,413 --> 01:33:05,599
Se algum dia eu conseguir algum dinheiro novo,
1355
01:33:05,623 --> 01:33:07,541
eu irei
e trazê-lo de volta para As Fúrias.
1356
01:33:07,625 --> 01:33:12,046
Espero que você consiga dinheiro de novo, Temple.
De alguma forma, acho que você vai.
1357
01:33:12,129 --> 01:33:13,130
Bem, aqui está a esperança.
1358
01:33:13,214 --> 01:33:14,632
[risos] Aqui está a esperança.
1359
01:33:16,842 --> 01:33:17,885
Ah, filho!
1360
01:33:20,012 --> 01:33:21,852
Despeje esse vinho.
Encha esses copos aqui.
1361
01:33:21,931 --> 01:33:23,266
E pegue um você mesmo.
1362
01:33:23,349 --> 01:33:26,018
- Isso não seria adequado, senhor.
- Eu disse segure.
1363
01:33:26,936 --> 01:33:28,479
Estamos brindando a uma senhora.
1364
01:33:29,355 --> 01:33:32,233
E está cabendo
todos os presentes devem participar.
1365
01:33:37,571 --> 01:33:38,614
[porta se fecha]
1366
01:33:42,576 --> 01:33:43,619
Vamos, acorde.
1367
01:33:44,328 --> 01:33:46,747
Vamos! Vamos!
Bailey acabou de passar!
1368
01:33:46,831 --> 01:33:49,250
Vamos, acorde! Temos um comprador!
1369
01:33:49,333 --> 01:33:50,501
Vá em frente, seu velho idiota.
1370
01:33:50,584 --> 01:33:52,944
Bem, se eu sou um idiota, você é meu irmão.
Vamos! Acordar!
1371
01:33:53,004 --> 01:33:54,189
Acabei de receber um pedido de Bailey.
1372
01:33:54,213 --> 01:33:56,132
- Acabei de receber um pedido de Bailey!
- Huh?
1373
01:33:56,215 --> 01:33:57,859
Ele tem um comprador
por 20.000 cabeças de gado!
1374
01:33:57,883 --> 01:33:59,719
- Huh?
- Um comprador para 20 mil cabeças de gado!
1375
01:33:59,802 --> 01:34:01,887
- Oh.
- O suficiente para pagar cada centavo para Anaheim!
1376
01:34:01,971 --> 01:34:03,681
O suficiente para pagar cada centavo para Anaheim!
1377
01:34:03,764 --> 01:34:05,766
[gritando]
1378
01:34:07,268 --> 01:34:08,537
Você tem 20.000 cabeças de gado?
1379
01:34:08,561 --> 01:34:10,855
Nós vamos varrer até o último verme
que pode andar e rastejar.
1380
01:34:10,938 --> 01:34:13,858
Velhos cimarrons que não foram vistos
a luz do dia por uma dúzia de anos!
1381
01:34:13,941 --> 01:34:16,652
E eles nas rochas
que são mais magros que o traseiro de uma cobra!
1382
01:34:16,736 --> 01:34:18,863
Vamos reunir 20.000 cabeças!
1383
01:34:18,946 --> 01:34:22,616
Vamos, Scotty! Estamos fazendo uma visita
para Anaheim, o velho sugador de vento!
1384
01:34:22,700 --> 01:34:24,160
Jogue-me minhas calças!
1385
01:34:24,243 --> 01:34:27,747
Sim, sim!
1386
01:34:28,914 --> 01:34:31,751
- [gado mugindo]
- [vaqueiros gritando]
1387
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
- [lowing continua]
- [os gritos continuam]
1388
01:34:49,935 --> 01:34:51,604
Olá! Hah!
1389
01:34:55,024 --> 01:34:56,233
Ei!
1390
01:35:11,665 --> 01:35:12,708
Vamos!
1391
01:35:14,043 --> 01:35:15,086
Vamos!
1392
01:35:17,421 --> 01:35:20,341
[clica a língua] Vamos lá! Hah! Hah!
1393
01:35:21,634 --> 01:35:23,511
O terceiro cavalo que ele desgastou hoje.
1394
01:35:23,594 --> 01:35:26,180
Eu te digo, ele deve tê-lo
uma garupa de ferro fundido.
1395
01:35:34,021 --> 01:35:36,649
- Ei! Ei!
- [assobiando]
1396
01:35:36,732 --> 01:35:39,110
- Ei! Ei!
- Tire-os daqui!
1397
01:35:39,193 --> 01:35:41,195
- [os gritos continuam]
- [lowing continua]
1398
01:35:52,415 --> 01:35:55,376
Ele estava tão cansado que adormeceu
agachado em suas esporas.
1399
01:35:55,459 --> 01:35:57,336
O patrono. [risos]
1400
01:35:57,420 --> 01:35:59,213
Ele é o melhor para quem já trabalhei.
1401
01:36:00,005 --> 01:36:03,259
Ele é o melhor que já vi.
Ele é o melhor que já ouvi falar.
1402
01:36:04,093 --> 01:36:06,512
Os meninos já inventaram uma música sobre ele.
1403
01:36:06,595 --> 01:36:09,765
Eles vão cantar sobre T.C.
e esse resumo para sempre.
1404
01:36:09,849 --> 01:36:10,891
Você ouviu isso?
1405
01:36:12,184 --> 01:36:13,227
[dedilhados de guitarra]
1406
01:36:13,310 --> 01:36:16,480
♪ Através de algaroba e chaparral ♪
1407
01:36:16,564 --> 01:36:18,899
♪ T. C. teimoso e em forma ♪
1408
01:36:18,983 --> 01:36:21,777
♪ E drogar as vacas
Dos pântanos ♪
1409
01:36:21,861 --> 01:36:23,571
♪ Até os cowboys cuspirem ♪
1410
01:36:23,654 --> 01:36:27,199
♪ Oh, nunca houve um homem
Como o velho T. C. ♪
1411
01:36:27,283 --> 01:36:29,702
♪ Quando ele estava no auge ♪
1412
01:36:29,785 --> 01:36:32,371
♪ Ele drogou as vacas do pântano ♪
1413
01:36:32,455 --> 01:36:34,540
♪ Na hora da reunião do TC ♪
1414
01:36:34,623 --> 01:36:36,333
Quando eu terminar, você fará mais do que cuspir!
1415
01:36:36,417 --> 01:36:37,877
[risos]
1416
01:36:37,960 --> 01:36:40,504
♪ Balança a bota e se agacha ♪
1417
01:36:40,588 --> 01:36:42,840
♪ Não há homem para enganar ♪
1418
01:36:42,923 --> 01:36:45,718
♪ Sua palavra é lei
O chicote dele está cru ♪
1419
01:36:45,801 --> 01:36:47,678
♪ Pois ele nasceu para governar ♪
1420
01:36:47,761 --> 01:36:51,223
♪ Oh, nunca houve um homem
Como o velho T. C. ♪
1421
01:36:51,307 --> 01:36:53,434
- ? Um gigante no auge?
- [touro mugindo]
1422
01:36:53,517 --> 01:36:56,020
♪ Sua palavra é lei
O chicote dele está cru ♪
1423
01:36:56,103 --> 01:36:58,564
♪ Na hora da reunião do TC ♪
1424
01:36:58,647 --> 01:37:00,357
Bem, você vai dar uma olhada nisso!
1425
01:37:00,441 --> 01:37:02,151
[risos] O velho malandro!
1426
01:37:02,234 --> 01:37:05,112
Má como uma cabra e durona como a Mãe Lúcia!
1427
01:37:05,196 --> 01:37:07,907
[homem] Com chifre de agulha,
e um ladino mais feio do que eu.
1428
01:37:07,990 --> 01:37:11,702
Prancin' selvagem aqui há uma dúzia de anos ou mais -
O rei das Fúrias.
1429
01:37:11,785 --> 01:37:12,995
O que é isso?
1430
01:37:13,078 --> 01:37:14,830
Eu disse que ele era o rei das Fúrias.
1431
01:37:15,539 --> 01:37:17,208
- Onde está meu cavalo?
- Aqui.
1432
01:37:17,291 --> 01:37:20,586
- Ele pretende tentar lançar aquele touro.
- Ele faz.
1433
01:37:34,808 --> 01:37:37,394
[vaqueiros gritando]
1434
01:37:40,481 --> 01:37:43,234
[homem] Hah! Bem ali! Bem ali!
1435
01:37:43,317 --> 01:37:46,529
- Amarre-o!
- [torcendo, conversando]
1436
01:37:46,612 --> 01:37:48,614
[a conversa continua]
1437
01:37:52,034 --> 01:37:53,202
[baixando]
1438
01:37:53,285 --> 01:37:56,121
[torcendo]
1439
01:38:02,086 --> 01:38:04,171
- [os gritos continuam]
- [lowing continua]
1440
01:38:10,052 --> 01:38:12,012
- Bem aí!
- Tudo bem, TC! Deixe-o ficar com isso!
1441
01:38:16,016 --> 01:38:17,851
Ah, patrono!
1442
01:38:17,935 --> 01:38:19,937
[a torcida continua]
1443
01:38:21,730 --> 01:38:24,650
Vá, TC, pegue-o! Pegue ele!
1444
01:38:35,327 --> 01:38:37,663
[homem] Isso basta, TC!
1445
01:38:37,746 --> 01:38:39,915
Vamos, T.C.!
1446
01:38:53,721 --> 01:38:56,348
[torcendo]
1447
01:38:57,725 --> 01:39:02,813
Eu consegui! Ainda sou eu!
Eu ainda sou o rei das Fúrias! [risos]
1448
01:39:02,896 --> 01:39:05,274
Eu te digo, garoto Scotty, é um presságio!
1449
01:39:05,357 --> 01:39:08,193
Vai ficar tudo bem!
Vai ficar tudo bem, garoto Scotty!
1450
01:39:08,277 --> 01:39:10,404
[todos torcendo]
1451
01:39:12,656 --> 01:39:14,617
[piano tocando]
1452
01:39:14,700 --> 01:39:16,160
[Rip] Aí vem Bailey agora.
1453
01:39:19,830 --> 01:39:21,123
[Bailey] Uau.
1454
01:39:27,254 --> 01:39:28,839
A rodada terminará amanhã.
1455
01:39:28,922 --> 01:39:30,682
TC estará aqui amanhã à noite
pelo dinheiro dele.
1456
01:39:30,716 --> 01:39:33,218
Ele ainda não tem ideia
quem está comprando o gado dele?
1457
01:39:33,302 --> 01:39:37,431
Ele me disse: "Por favor, vá embora,
Não sei quem está comprando e me importo menos.
1458
01:39:37,514 --> 01:39:38,807
Apenas deixe o dinheiro estar lá."
1459
01:39:39,767 --> 01:39:42,895
- [Bailey rindo]
- [Rip] Você ganhou.
1460
01:39:42,978 --> 01:39:45,773
Amanhã à noite, você será o dono das Fúrias.
1461
01:39:46,857 --> 01:39:48,025
Sim, eu ganhei.
1462
01:39:48,734 --> 01:39:49,943
[Rip] Parabéns.
1463
01:39:51,070 --> 01:39:52,154
Obrigado.
1464
01:39:53,739 --> 01:39:55,157
Você deveria estar feliz.
1465
01:39:56,742 --> 01:39:58,327
Obrigado. Você fez um bom trabalho.
1466
01:39:58,410 --> 01:40:01,038
Você sabe,
Ficarei feliz em investir parte dos meus honorários.
1467
01:40:01,121 --> 01:40:03,499
- Em quê?
- No jantar para nós três.
1468
01:40:04,875 --> 01:40:07,252
- Não estou com fome.
- Nem eu.
1469
01:40:08,045 --> 01:40:10,714
Dizem que o ar noturno
é refrescante para o apetite.
1470
01:40:10,798 --> 01:40:12,299
Meu equipamento está engatado lá fora.
1471
01:40:12,383 --> 01:40:13,884
Muito conveniente.
1472
01:40:13,967 --> 01:40:15,344
E que coincidência.
1473
01:40:21,600 --> 01:40:23,102
Este é um local romântico agradável.
1474
01:40:23,936 --> 01:40:25,312
Isso depende de quem...
1475
01:40:33,195 --> 01:40:34,363
Não.
1476
01:40:35,531 --> 01:40:36,824
Não adianta, Rip.
1477
01:40:37,783 --> 01:40:38,992
Não adianta nada?
1478
01:40:39,910 --> 01:40:43,288
Nunca teremos o que poderíamos ter tido,
o que começamos a ter.
1479
01:40:43,372 --> 01:40:45,457
Você mudou, eu também – demais.
1480
01:40:47,209 --> 01:40:49,586
Você pensou que seria diferente,
não foi, Vance?
1481
01:40:50,587 --> 01:40:54,425
Você pensou que quando lambeu T.C.
e finalmente conseguiu sua vingança,
1482
01:40:54,508 --> 01:40:56,268
seria
o melhor momento da sua vida.
1483
01:40:56,301 --> 01:40:58,137
- E se eu fizesse?
- Você estava errado.
1484
01:40:59,888 --> 01:41:02,933
Amanhã à noite você enfrentará T.C.
e você vai destruí-lo.
1485
01:41:05,102 --> 01:41:08,981
Somos do mesmo tipo, você e eu -
Nós dois estamos em busca do que podemos conseguir.
1486
01:41:09,064 --> 01:41:11,191
E somos inteligentes.
Faríamos uma boa parceria.
1487
01:41:11,275 --> 01:41:12,919
Darrow e Jeffords,
ou Jeffords e Darrow?
1488
01:41:12,943 --> 01:41:16,113
Ah, engraçado.
Mas faríamos uma boa parceria.
1489
01:41:16,864 --> 01:41:20,868
E eu descobri.
Nós... podemos muito bem nos casar.
1490
01:41:20,951 --> 01:41:24,329
Seria muito mais simples do que elaborar
um acordo de parceria de 20 páginas.
1491
01:41:24,413 --> 01:41:26,224
- Você está errado de novo.
- Estou sempre errado com você.
1492
01:41:26,248 --> 01:41:28,584
Se nos casarmos,
não será um acordo comercial.
1493
01:41:30,043 --> 01:41:31,128
Venha aqui.
1494
01:41:37,801 --> 01:41:39,136
Você não mudou.
1495
01:41:40,137 --> 01:41:41,430
Não se preocupe com isso.
1496
01:41:42,347 --> 01:41:45,184
E não me peça para ser seu marido.
1497
01:41:45,267 --> 01:41:48,228
Se nos casarmos, lembre-se de uma coisa...
1498
01:41:48,312 --> 01:41:49,688
Você será minha esposa.
1499
01:41:50,564 --> 01:41:52,649
Sempre que você estiver errado, eu lhe direi.
1500
01:41:53,275 --> 01:41:55,986
Se eu estiver errado,
você apenas mantém sua boquinha fechada.
1501
01:41:57,112 --> 01:41:58,864
Sr. Darrow, senhor...
1502
01:41:59,907 --> 01:42:02,993
Espero que você possa mastigar o que acabou de morder.
1503
01:42:03,994 --> 01:42:05,204
[T.C.] Ei!
1504
01:42:06,163 --> 01:42:07,539
Uau. Uau.
1505
01:42:13,086 --> 01:42:16,965
Comemoraremos esta noite, Scotty!
Vamos lá, vamos comemorar esta noite!
1506
01:42:19,885 --> 01:42:21,178
Vamos, Scotty!
1507
01:42:35,609 --> 01:42:39,238
Bailey, nunca pensei
Eu já havia entrado em um banco Darrow.
1508
01:42:39,321 --> 01:42:42,383
Acontece que o banco é um correspondente
do Anaheim Bank, e minha carta de...
1509
01:42:42,407 --> 01:42:44,827
Chega dessa cobertura legal.
Vamos acabar com isso.
1510
01:42:50,207 --> 01:42:53,418
[Bailey] Estes são os compradores
para quem atuei como corretor.
1511
01:42:55,546 --> 01:42:58,215
Recebi seu pedido assinado para meu gado.
Quando serei pago?
1512
01:42:58,882 --> 01:43:01,051
Sr. Bailey, pague-lhe.
1513
01:43:06,765 --> 01:43:11,019
$ 145.600 e nenhum centavo.
1514
01:43:11,562 --> 01:43:14,314
Eu assumo o cálculo
concorda com sua contagem.
1515
01:43:29,454 --> 01:43:30,539
CTs.
1516
01:43:31,582 --> 01:43:34,042
Pago em meus próprios TCs.
1517
01:43:36,587 --> 01:43:37,629
Inútil.
1518
01:43:39,172 --> 01:43:41,425
Caber na cama de um cachorrinho com
e nada mais.
1519
01:43:42,426 --> 01:43:45,178
140.000, né?
Não sabia que tinha tanta coisa assim.
1520
01:43:46,388 --> 01:43:47,973
[risos]
1521
01:43:48,056 --> 01:43:51,727
Isso é muito dinheiro para um homem
para espalhar - sua própria moeda com curso legal.
1522
01:43:55,272 --> 01:43:56,481
[risos]
1523
01:43:58,108 --> 01:43:59,860
Lulu de uma garota montando um touro.
1524
01:44:00,611 --> 01:44:02,654
Eu sabia que era arte,
mas serei obstinado...
1525
01:44:02,738 --> 01:44:04,781
Eu nunca pensei que uma garota
realmente poderia montar um touro.
1526
01:44:05,657 --> 01:44:06,658
Mas você conseguiu, Vance.
1527
01:44:06,742 --> 01:44:08,511
Você me montou direito,
e você me jogou direito.
1528
01:44:08,535 --> 01:44:10,913
E você aproveitou o aumento sazonal
nos preços da carne bovina.
1529
01:44:11,747 --> 01:44:14,166
Venda gado o suficiente agora
para pagar a Velha Anaheim,
1530
01:44:14,249 --> 01:44:16,335
cada acre livre e limpo.
1531
01:44:18,545 --> 01:44:19,671
Olhe para ela, Bailey.
1532
01:44:20,339 --> 01:44:23,842
Ela é inteligente e é uma beleza,
e ela está cheia de lamber e fogo.
1533
01:44:23,926 --> 01:44:25,218
Ela é uma em uma nação.
1534
01:44:26,511 --> 01:44:29,473
Eu te digo, ninguém poderia tê-la criado
mas T.C. Jeffords.
1535
01:44:31,350 --> 01:44:33,560
Você é um velho touro rebelde, T.C.
1536
01:44:34,645 --> 01:44:36,772
E você sempre vai andar selvagemente.
1537
01:44:37,397 --> 01:44:39,441
E então As Fúrias está em suas mãos, hein?
1538
01:44:40,859 --> 01:44:43,111
Bem, eu suponho
é onde ela estaria melhor.
1539
01:44:44,321 --> 01:44:45,864
Estou de volta ao zero.
1540
01:44:47,074 --> 01:44:49,451
Foi quando eu me diverti -
Começando do zero.
1541
01:44:51,203 --> 01:44:52,704
Qual é a sua participação nisso tudo?
1542
01:44:52,788 --> 01:44:55,499
A Faixa Darrow. É meu.
1543
01:44:56,333 --> 01:44:58,436
Você machucou você por muito tempo
dizer isso, não é?
1544
01:44:58,460 --> 01:44:59,461
Sim.
1545
01:45:00,170 --> 01:45:01,439
E eu não acho que vou parar de doer
1546
01:45:01,463 --> 01:45:04,967
até eu ter um filho
quem será o dono de todas as Fúrias.
1547
01:45:05,050 --> 01:45:07,761
[risos] Não.
1548
01:45:07,844 --> 01:45:09,680
Por todos os 12 filhos de Jacó.
1549
01:45:10,806 --> 01:45:13,475
Tenho $100 de ouro no bolso.
Isso vai nos ajudar
1550
01:45:13,558 --> 01:45:16,061
o ranahan mais real
esta cidade já viu.
1551
01:45:16,144 --> 01:45:17,288
Começaremos no Queen High.
1552
01:45:17,312 --> 01:45:18,313
A licitação legal!
1553
01:45:18,397 --> 01:45:19,957
É culpa minha. Começaremos por onde eu disser.
1554
01:45:20,691 --> 01:45:23,211
Começaremos no Queen High.
Não há como dizer onde vamos acabar.
1555
01:45:23,694 --> 01:45:24,945
Ah, espere, ah...
1556
01:45:26,780 --> 01:45:27,990
Esqueci minha tarefa.
1557
01:45:36,415 --> 01:45:37,624
Pago integralmente.
1558
01:45:38,875 --> 01:45:40,210
TC. Jeffords.
1559
01:45:41,962 --> 01:45:42,963
Lá.
1560
01:45:43,880 --> 01:45:47,050
Vamos, Bailey. Vamos, Scotty.
1561
01:45:47,134 --> 01:45:50,345
Nós vamos comemorar,
e vamos começar agora mesmo!
1562
01:45:50,429 --> 01:45:52,431
[piano tocando]
1563
01:46:06,278 --> 01:46:07,279
Rasgue...
1564
01:46:08,321 --> 01:46:11,742
Eu sei. Você quer que seja
uma parceria tripartida.
1565
01:46:26,173 --> 01:46:28,508
Agora vou me divertir de novo
de começar do zero!
1566
01:46:28,592 --> 01:46:32,179
- Você não está ficando um pouco velho para isso?
- Velho? Apenas a idade certa.
1567
01:46:32,262 --> 01:46:35,390
Idade suficiente para saber melhor
e jovem o suficiente para esquecer o que sei.
1568
01:46:35,474 --> 01:46:37,350
Não pense que eu não me tive
um ás na manga.
1569
01:46:38,143 --> 01:46:39,811
Scotty tem $ 5.000
1570
01:46:39,895 --> 01:46:42,606
e há uma ilha
na costa da Califórnia chamada Catalina.
1571
01:46:42,689 --> 01:46:43,958
Você me contou sobre aquela ilha.
1572
01:46:43,982 --> 01:46:45,692
Sim, bem,
Eu não te contei tudo.
1573
01:46:45,776 --> 01:46:47,569
Você quer dizer uma certa potrinha magra?
1574
01:46:47,652 --> 01:46:48,755
Onde você ouviu falar disso?
1575
01:46:48,779 --> 01:46:51,156
- [Vance ri]
- Não importa sobre ela.
1576
01:46:51,239 --> 01:46:54,534
Eu te digo, tem uma ilha aí
e é digno de um rei!
1577
01:46:54,618 --> 01:46:55,911
[tiro]
1578
01:46:56,536 --> 01:46:58,538
[mãe gargalhando]
1579
01:47:01,166 --> 01:47:04,628
- Alguém foi baleado!
- É T.C.! T.C. foi baleado!
1580
01:47:04,711 --> 01:47:06,272
- [a gargalhada continua]
- [homem] Alguém levou um tiro!
1581
01:47:06,296 --> 01:47:07,964
Aqui! Por aqui!
1582
01:47:09,007 --> 01:47:11,134
Chame o Dr. Ele está no bar. Pegue ele!
1583
01:47:12,427 --> 01:47:14,179
A velha bruxa Herrera, hein?
1584
01:47:15,388 --> 01:47:18,225
Ah, ela poderia acertar um pombo no olho
a 300 jardas.
1585
01:47:19,184 --> 01:47:21,144
[ofegante, tossindo]
1586
01:47:22,479 --> 01:47:24,689
E não vá nomear meu neto T.C.
1587
01:47:25,941 --> 01:47:27,943
É uma mochila muito pesada para ele carregar.
1588
01:47:29,319 --> 01:47:32,405
[risos]
Ele terá muito que viver.
1589
01:47:32,489 --> 01:47:33,949
[risos]
1590
01:47:34,032 --> 01:47:35,992
Porque nunca haverá outro como eu.
1591
01:47:36,660 --> 01:47:37,869
[tosse]
1592
01:47:45,460 --> 01:47:46,586
Escocês...
1593
01:47:47,963 --> 01:47:49,339
você vai levá-lo para casa...
1594
01:47:51,216 --> 01:47:52,509
para As Fúrias?
1595
01:48:05,438 --> 01:48:07,149
Colocaremos uma grande pedra sobre ele.
1596
01:48:07,232 --> 01:48:11,278
Vamos esculpir as letras com meio metro de altura -
TC. Jeffords.
1597
01:48:11,361 --> 01:48:12,445
Ele vai gostar disso.
1598
01:48:13,697 --> 01:48:15,282
E teremos o neto dele.
1599
01:48:16,992 --> 01:48:19,286
E vamos chamá-lo de T.C. exatamente o mesmo.
1600
01:48:19,369 --> 01:48:23,957
♪ Oh, nunca houve um homem
Como o velho T. C. ♪
1601
01:48:24,040 --> 01:48:28,211
♪ Quando ele estava no auge ♪
1602
01:48:28,295 --> 01:48:32,841
♪ Sua palavra era lei
Seu chicote estava cru ♪
1603
01:48:32,924 --> 01:48:37,721
♪ Na hora da reunião do TC ♪